病中早访招国李十将军遇挈家游曲江
唐 · 李商隐 · 七言绝句
原文
十顷平波溢岸清,病来惟梦此中行。
相如未是真消渴,犹放沱江过锦城。
译文 / 白话释义
十顷的湖水波澜平静,湖水满溢,湖岸清澈,生病以来只在梦中到这里游玩。司马相如不是真的得了消渴病(糖尿病),还能让沱江水流过锦官城。
注释
带领,携带。如‘挈家’即携带家人。;中医病名,多饮、多食、多尿而消瘦,类似于糖尿病。;长江的支流,位于四川境内。;即锦官城,今四川成都。三国蜀汉时管理织锦之官驻此,故名。这里代指美好的地方。
赏析
从文学手法上看,首句‘十顷平波溢岸清’,通过描写广阔而平静的湖水满溢湖岸且清澈的景象,属于典型的景物描写,以景入诗,为下文抒情做铺垫。这里运用了视觉描写,‘十顷’凸显出湖面的开阔,给人一种大气之感。在情感表达方面,‘病来惟梦此中行’,写出了诗人因病不能亲至,只能在梦中到达此地的遗憾之情,将病中的无奈和对曲江美景的向往表现得十分真切。而‘相如未是真消渴,犹放沱江过锦城’,诗人借司马相如虽患消渴病(这里有借病表意的意思,不一定是真指疾病),但还能有一定作为(沱江水依然流过锦城),来暗示自己因病被困,对比之中更显自己的无奈与苦闷。在意境营造上,前两句描绘出平静开阔的湖水之景,有一种静谧、开阔的意境,而这种静谧与诗人内心的因病不能出游的烦闷形成反差。主题思想主要围绕着病中的感慨,有对美景的向往,还有对自身因病被困的无奈和哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。