病中杂咏

元 · 萨都剌 · 五言绝句

原文
为客家千里,思归月满楼。
木犀开欲尽,病里过中秋。
译文 / 白话释义

因为客居他乡千里之外,心中思念归家之情,以至于明月都洒满了整座楼阁。桂花即将凋谢殆尽,而我却在生病中度过了中秋佳节。

注释

因为客居他乡千里之远,‘为’表示因为,‘客家’指客居他乡的人,‘千里’形容距离遥远。;即桂花,因其花朵像犀牛角而得名,这里指代中秋时节的桂花。;将要结束、快要凋谢完的意思,‘欲’表示将要,‘尽’表示完、尽。

赏析

这首诗在文学手法上,通过‘千里’‘月满楼’等意象的描绘,营造出了一种广阔而深沉的思乡氛围。情感表达上,直白而强烈地抒发了客居他乡的游子对归家的渴望,‘思归’二字贯穿全诗,情感真挚动人。意境营造上,‘月满楼’的景象与‘思归’的情感相呼应,使读者仿佛能感受到诗人内心的孤独与思念。主题思想方面,主要围绕着游子的思乡之情展开,以中秋佳节这一特殊时刻为背景,更凸显了思乡之苦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。