病中杂咏

元 · 萨都剌 · 五言绝句

原文
多病东厅客,深秋出幕迟。
芙蓉开也未,叶上好题诗。
译文 / 白话释义

我是一个常常生病的东厅客人,在深秋时节离开帷幕的时间有些晚了。不知道那芙蓉花开了没有呢?可以在它的叶子上题写诗句呀。

注释

古时住宅东边的厅堂,常为宾客居住或活动之处。;离开帷幕较晚,可能暗示诗人行动不便或有所拖延,也可引申为对某种情境的留恋或不舍。;一种美丽的花卉,在古代诗词中常被用来象征高洁、美丽等品质,此处指实际的芙蓉花。;秋季的末期,天气渐凉,树叶开始飘落,给人一种萧索的感觉。

赏析

从文学手法上看,整首诗以简洁的语言勾勒出一幅深秋的画面,通过‘多病’‘出幕迟’等表述,展现出诗人的生活状态和心境。情感表达上,透露出一种淡淡的孤寂和对自然景物的关注,虽未直接抒发强烈情感,但字里行间流露出诗人对生活的细腻感受。意境营造方面,深秋的氛围与芙蓉这一意象相结合,营造出一种静谧而略带忧伤的意境。主题思想上,或许是在感叹时光的流逝,以及自身的境遇,同时也体现了诗人对生活中美好事物的追求,如芙蓉叶上题诗的雅趣。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。