原文

中虚得暴下，避冷卧北窗。

不蹋晓鼓朝，安眠听逢逢。

籍也处闾里，抱能未施邦。

文章自娱戏，金石日击撞。

龙文百斛鼎，笔力可独扛。

谈舌久不掉，非君亮谁双。

扶几导之言，曲节初????????。

半途喜开凿，派别失大江。

吾欲盈其气，不令见麾幢。

牛羊满田野，解旆束空杠。

倾尊与斟酌，四壁堆罂缸。

玄帷隔雪风，照炉钉明釭。

夜阑纵捭阖，哆口疏眉厖。

势侔高阳翁，坐约齐横降。

连日挟所有，形躯顿膀肛。

将归乃徐谓，子言得无哤。

回军与角逐，斫树收穷庞。

雌声吐款要，酒壶缀羊腔。

君乃昆仑渠，籍乃岭头泷。

譬如蚁蛭微，讵可陵崆㟅。

幸愿终赐之，斩拔蘖与桩。

从此识归处，东流水淙淙。

译文 / 白话释义

身体虚弱突然得了腹泻的病，为躲避寒冷躺在北面的窗下。不再踏着早晨的鼓点去上朝，安稳地睡觉听那击鼓声。我韩愈居住在里巷之中，怀抱才能未能为国家施展。写文章自我娱乐，如同金石每日撞击发声。文章气势如有着龙纹的百斛大鼎，笔力可以独自扛起。能言善辩的舌头很久没有施展，除了你还有谁能与我相匹配。我扶着几案引导话语，节奏开始有低昂变化。可惜半途喜欢开凿旁支，如同江河偏离主流。我想要让你意气充盈，不让你见到军旗仪仗（喻指不被官场束缚）。田野里满是牛羊，解开旗帜绑在空的旗杆上。倾尽酒杯一起饮酒，四面墙壁堆满酒瓮。黑色的帷幕隔开风雪，灯烛照亮了室内。夜深还在畅谈，张着口舒展着眉。气势如同高阳酒徒郦食其，坐下来就仿佛能使齐地降服。连日带着所有的才学，身体都变得臃肿。将要回去时才慢慢说，你的话可不要杂乱无章。回军来与你角逐较量，砍倒树木擒住困兽。你发出柔弱的声音说出关键话语，酒壶系在羊腔上。你就像是昆仑的大渠，我就像是岭头的急流。就像蚂蚁蛭虫般微小，怎能去冒犯高大的山。希望最终能够赐予我力量，斩除那些枯枝木桩。从此知道归宿之处，就像东流水潺潺流淌。

注释

突然腹泻。；鼓声，péng péng；里巷，民间。；有龙形花纹。；古代量器，hú；撞击声，chuāng chuāng；军旗仪仗。；酒瓮。；张口，duō kǒu；臃肿，pāng gāng；杂乱，máng；困兽。；树木砍伐后重生的枝条，niè；木桩。；流水声。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻手法，如‘龙文百斛鼎，笔力可独扛’，将文章的笔力比作能扛起龙文大鼎，生动形象地写出了友人笔力雄健。‘君乃昆仑渠，籍乃岭头泷’也是比喻，通过两者的对比体现出彼此的不同特点。在情感表达方面，诗人在病中与友人交流，既有对自身怀才不遇的感慨，如‘籍也处闾里，抱能未施邦’，又有对友人的欣赏和与之相知相得的喜悦，如‘谈舌久不掉，非君亮谁双’。在意境营造上，诗中描绘了病中的场景如‘中虚得暴下，避冷卧北窗’，还有与友人相聚时的画面，如‘倾尊与斟酌，四壁堆罂缸’，画面感十足。主题思想上，主要是诗人在病中与友人的思想交流，涉及才学、志向、彼此的关系等多方面的内容。诗中还通过叙事的方式推进情节发展，如从病中的状态到与友人的交谈、辩论再到最后的感悟，层次较为分明。

主题与意象

怀才不遇病中作友情叙事比喻感慨笔力雄健

病中赠张十八