鬓有丝

明 · 张煌言 · 五言律诗

原文
晓起看双鬓,衰容变二毛;
须眉长自照,筋骨总徒劳!
物态离情换,年华苦节销。
自怜蒲柳质,秋意蚤萧骚!
译文 / 白话释义

早晨起来看自己的双鬓,衰老的容貌已出现黑白相间的头发;常常自己照镜子看胡须眉毛,空有一身筋骨也总是徒劳!世间万物的形态随着离情而变换,美好的年华在困苦的时节中消逝。我自怜像蒲柳一样衰弱的体质,早早地就有了萧瑟的秋意。

注释

指头发黑白相间,常用来形容人因衰老而头发斑白。;即水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻身体衰弱或未老先衰。;通‘早’,表示时间上的早。;形容景色冷落,也可形容人的寂寞凄凉之感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘晓起看双鬓,衰容变二毛’直接描写自己早晨起来看到双鬓变化的情景,生动而直白。情感表达方面,全诗弥漫着一种浓浓的自怜与感伤之情,诗人对自己年华老去、容颜衰败以及身体衰弱的状况充满了无奈与悲哀。在意境营造上,通过‘秋意蚤萧骚’这样的描写,借助秋天萧瑟的意象,营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着诗人对自身衰老的感怀,感叹时光的无情和自身命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。