避暑园居得长律二十句
明 · 王世贞 · 七言
原文
今年毒热异常年,似为吾园稍见蠲。
谢客琴樽宽约束,亲人鱼鸟恣留连。
已多苔色侵衣上,时有松声到枕边。
凿就双溪长贮月,迭成三岛别藏天。
莺花得所朝偏丽,虾菜趋时晚更鲜。
中散酒鎗盛沆瀣,右军书笔走云烟。
弦中白雪非江左,箧里青山是辋川。
大雅诗歌篇十九,古文金石卷三千。
乍谈飒尔凉飙至,小坐翛然大火捐。
见说长安饶炙手,可容分借北窗眠。
译文 / 白话释义
今年的酷热不同于往年,似乎因为我的园子而稍有减轻。谢绝客人来访,琴酒相伴更加自在,亲近游鱼飞鸟尽情留连。已经有很多青苔的颜色染上衣裳,不时有松涛声传到枕边。开凿出的两条溪流长久地贮存着月影,堆叠成的三座小岛仿佛另外藏着一片天空。黄莺花朵有了适宜的环境早晨更加艳丽,虾和菜赶上时令晚上更加鲜嫩。嵇康的酒器中盛着清露,王羲之的笔下似有云烟奔走。弦乐弹奏出的高雅音乐并非出自江左,箱箧里描绘的青山恰似王维的辋川。《大雅》诗篇有十九篇,金石古文有三千卷。刚一谈笑就有凉风飒然而至,稍坐片刻酷热就消失不见。听说长安到处都是权势熏天的人,能否容许我分借这北窗下的清凉睡眠。
注释
除去,减免。在这里表示炎热稍有减轻。;夜间的水汽,露水。常以‘沆瀣’指代清露。;指长江下游以东地区。古时在地理上以东为左。;王维有辋川别业,这里代指王维诗画中的山水意境。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的对仗,如‘谢客琴樽宽约束,亲人鱼鸟恣留连’等句,对仗工整,使得诗句节奏明快,富有韵律美。在情感表达方面,诗人通过描绘园中的清幽景致以及自己在园中的惬意生活,表达出对园居避暑生活的喜爱与满足。在意境营造上,诗中描绘出一幅充满生机与闲适的园居图,苔色、松声、双溪、三岛、莺花虾菜等意象,组合出一种清幽、宁静而又富有生活情趣的意境。主题思想上,在与外界‘长安饶炙手’的对比中,更加突出园居生活的清凉自在。诗中多处用典,如‘中散’‘右军’等,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。