碧筒
宋 · 张子龙 · 七言律诗
原文
翠作浮洼玉作觞,连蜷浮动玉生香。
手中风露分炎国,窍里乾坤入醉乡。
满座争夸赛鹦鹉,可人曾忆盖鸳鸯。
江长月白空痕在,一夜花神怨索郎。
译文 / 白话释义
翠绿的荷叶被当作盛酒的洼池,玉制的酒杯放在其中,荷叶卷曲着浮动散发出清香。手中捧着带着风露的荷叶仿佛把炎热之地分割开来,荷叶的孔窍里仿佛藏着乾坤能让人进入醉乡。满座的人都争着夸赞(用荷叶饮酒的雅事)赛过能言的鹦鹉(说的妙事),可爱的人可曾回忆起荷叶盖着鸳鸯(的美好画面)。江水悠长明月皎白空留痕迹,一夜之间花神埋怨索郎(这里的索郎代指酒)。
注释
漂浮的洼池,这里形容荷叶的形状像洼池。漥,wā。;弯曲的样子。;炎热的地方。;这里指荷叶的孔窍之中。;可爱的人。;酒的代称。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将荷叶比作‘浮漥’,将玉杯比作‘觞’,生动形象地描绘出碧筒饮的器具,‘连蜷浮动玉生香’通过描写荷叶的动态和香气,营造出一种灵动而美妙的氛围。颔联中‘手中风露分炎国,窍里乾坤入醉乡’,‘分炎国’‘入醉乡’这种描写夸张又富有想象力,将荷叶带来的清凉之感和饮酒的沉醉之感表现得独特新颖。在情感表达方面,诗中既有对碧筒饮这种雅事的喜爱与夸赞,又在尾联透露出一种淡淡的惆怅之感,如‘江长月白空痕在,一夜花神怨索郎’,以景衬情,明月下江水长流只留空痕,仿佛花神都在埋怨,给全诗增添了一种寂寥的氛围。在意境营造上,诗中既有荷叶、风露、江月等自然元素构建出的清新雅致的意境,又有酒、醉乡等元素营造出的微醺沉醉的意境。主题思想围绕碧筒饮展开,描述了碧筒饮的美妙之处以及由此引发的思绪与情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。