原文

避贼入深谷，乘桴复悠悠。

四顾江上山，群峰如荠稠。

是时雪霜霁，林壑氛雾收。

茂树荫石壁，澄潭深不流。

????荡拥荒岗，冲飙忽飕飗。

山深水更佳，溪喧鸟啼幽。

平昔慕寻胜，所见良未俦。

举世逢祸枢，我独成兹游。

暂赏兴复阑，自????宽百忧。

舍棹陟绝????，林光与云浮。

却观来时江，碧线萦长洲。

一室苟自安，两饭无馀求。

彼苍未厌乱，生民何时休。

传闻敌人营，近在濒汉州。

尚恐复飘转，讵敢辞淹留。

已与农父言，佣耕事田畴。

耘耔纾井田，蚕绩充衣裘。

尚享黄发期，庶几谐首丘。

译文 / 白话释义

为躲避贼寇逃入深谷，乘坐木筏悠悠前行。四面环视江岸上的山峰，群峰就像荠菜那样密集。此时雪霜停止，山林沟壑间的雾气消散。茂密的树木遮蔽着石壁，澄澈的潭水幽深静止不流。荻草长满荒岗，狂风忽然呼啸而来。山深的地方水更加美好，溪流喧闹而鸟儿啼叫更显幽静。平常就羡慕探寻胜景，所见的景色实在是无与伦比。整个世界都遇到祸乱的关键，只有我能有这样的游历。短暂欣赏后兴致又将尽，自我安慰来宽解百种忧愁。舍下船桨登上极高的山峰，林间的光影和云朵一起飘浮。回头看过来时的江水，像碧绿的丝线萦绕着长洲。只要一间屋子能够自我安适，两顿饭食之外没有更多的需求。上天还没有厌恶战乱，百姓什么时候才能安宁。传闻敌人的营帐，就在靠近汉州的地方。尚且担心再次漂泊辗转，怎敢推辞滞留此地。已经和农夫说过，受雇耕种田地之事。除草培土整治井田，养蚕织丝来充实衣物。还希望享有长寿之期，或许能够归葬故乡。

注释

小筏子。fú；荠菜。jì；雨雪停止，天放晴。jì；即‘莜荡’，一种草。diào dàng；急风，暴风。biāo；风声。sōu liú；同类，同辈。chóu；欺骗。wǎng；登、升。zhì；极高的山峰。yǎn；除草培土。yún zǐ；归葬故乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽深、静谧却又略带忧愁的氛围。深谷、群峰、茂树、澄潭等景象的描写，组合成一幅山林深幽的画面。在文学手法上，首句点明‘避贼’的背景，直接引入主题。诗中多处运用了描写手法，如‘四顾江上山，群峰如荠稠’，把群峰比作荠菜，形象地写出山峰的密集状态，是比喻手法的巧妙运用。‘山深水更佳，溪喧鸟啼幽’，通过动静结合，以溪流的喧闹衬托出鸟鸣的幽静。情感表达复杂，既有对眼前美景的欣赏，如‘平昔慕寻胜，所见良未俦’，表达出对自然美景的喜爱；又有对乱世的忧愁，‘彼苍未厌乱，生民何时休’反映出对战乱的不满和对百姓命运的担忧。主题思想围绕避贼这一事件展开，既有对自身遭遇的感慨，又有对民生疾苦的关注，体现出诗人在乱世中的复杂心境。

主题与意象

避乱诗写景忧国忧民动静结合比喻幽深感直抒胸臆