薄命篇

唐 · 权德舆 · 七言

原文
昔住邯郸年尚少,只是娇羞弄花鸟。
青楼碧纱大道边,绿杨日暮风褭褭。
婵娟玉貌二八余,自怜颜色花不如。
丽质全胜秦氏女,藁砧宁用专城居。
岁去年来年渐长,青春红粉全堪赏。
玉楼珠箔但闲居,南陌东城讵来往。
韶光日日看渐迟,[摽]梅既落行有时。
宁知燕赵娉婷子,翻嫁幽幷游侠儿。
年年结束青丝骑,出门一去何时至。
秋月空悬翡翠帘,春帏嬾卧鸳鸯被。
沙塞经时不寄书,深闺愁独意何如。
花前拭泪情无限,月下调琴恨有余。
离别苦多相见少,洞房愁梦何由晓。
闲看双燕泪霏霏,静对空床魂悄悄。
镜里红颜不自禁,陌头香骑动春心。
为问佳期早晚是,人人总解有黄金。
译文 / 白话释义

往昔居住在邯郸时年纪尚小,只是带着娇羞逗弄花鸟。青楼位于大道边挂着碧纱,日暮时绿杨在风中轻柔摆动。姿态美好的女子十六七岁,自己怜惜美貌连花也比不上。美丽的资质远远胜过罗敷,丈夫哪用得着是一城之主。岁月流逝年龄渐渐增长,青春年少红粉佳人完全值得欣赏。玉楼珠帘内只是闲居,哪去南城东城游玩往来。美好的时光一天天过去渐觉迟缓,梅子已落嫁人也到时候了。怎知燕赵的美貌女子,反而嫁给了幽并之地的游侠儿。年年骑上黑色的马出发,出门之后不知何时归来。秋天的月亮空空地悬在翡翠帘外,春天懒得卧在鸳鸯被里。在边塞长时间不寄书信回来,深闺中的女子独自忧愁不知如何是好。在花前擦泪感情无尽,月下弹琴恨意有余。离别多而相见少,在洞房中忧愁做梦不知何时天亮。闲看双燕眼泪纷纷,静静对着空床魂魄悄悄。看着镜子里自己的红颜不能自控,看到路上骑马的人便春心萌动。想问美好的时光何时到来,人人都知道总可以用黄金(来解决某些事)。

注释

轻柔摆动的样子。niǎo niǎo;丈夫的隐语。gǎo zhēn;指一城之主,这里指地位高贵的丈夫。;梅子成熟后落下来,比喻女子已到出嫁的年龄。biào méi;形容女子姿态美好的样子。pīng tíng;古代幽州和并州地区,在今河北、山西北部一带。yōu bīng;帐子。wéi

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的铺陈描写。通过对女子不同阶段生活场景、心理状态的描写,如从年少时的娇羞弄花鸟到年长后的独守空闺,多方面地展现了女子的一生。在情感表达方面,深刻地传达出女子被薄命所困扰的哀怨之情。从对自己美貌的自怜,到丈夫离家后的愁苦寂寞,如‘深闺愁独意何如’等句,将这种情感渲染得十分浓烈。在意境营造上,诗中描绘出一幅幅画面,像‘青楼碧纱大道边,绿杨日暮风褭褭’勾勒出一种略带惆怅的场景。主题思想围绕着女子薄命这一核心,反映了当时女性在婚姻、生活中的无奈与悲哀,具有一定的社会意义。诗中的对比手法也较为突出,如女子美丽与薄命的对比,增强了悲剧色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。