伯起启图公给纶三兄端阳后见过得江字
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
天涯有客问南艭,聊复相从倒玉缸。
仙石暂看归鹤只,词坛宁负贯雕双。
时名君自联翩起,侠气吾今已欲降。
后夜相思何处所,万溪明月水淙淙。
译文 / 白话释义
远方有客人问起南方的小船,姑且互相跟从着倾倒酒樽。在仙石边暂且看到归巢的孤鹤,在词坛之上怎会辜负像李广那样一箭贯双雕的才华。您的当世之名接连不断地兴起,我如今侠义之气已经将要折服。后天夜里思念的时候会在什么地方呢?只见万条溪水在明月下淙淙流淌。
注释
南方的小船。艭,小船。;玉制的酒缸,此处代指酒。;一箭贯穿双雕,形容技艺高超,此处表示在词坛上的才华出众。;接连不断的样子。;侠义之气,一种豪爽、正直、讲义气的气概。
赏析
从文学手法上看,首联‘天涯有客问南艭,聊复相从倒玉缸’,以设问起笔,引起读者兴趣,‘倒玉缸’描绘出主客相聚饮酒的场景,自然而生动。颔联‘仙石暂看归鹤只,词坛宁负贯雕双’,运用了意象组合的手法,‘仙石’‘归鹤’营造出一种空灵、清幽的意境,‘词坛’‘贯雕双’则体现出对文学才华的自许与追求。颈联‘时名君自联翩起,侠气吾今已欲降’,通过对比,将对方的‘时名’与自己的‘侠气’相对,一扬一抑,既表达出对友人的钦佩,又有自己的一种洒脱态度。尾联‘后夜相思何处所,万溪明月水淙淙’,以景结情,明月下溪水淙淙的景象,烘托出思念的氛围,给人以悠长的回味。情感表达上,既有与友人相聚的欢乐,又有对友人才能的钦佩,还有分别后的相思之情。意境方面,全诗营造出一种既洒脱又略带惆怅的意境,有饮酒相聚的快意场景,又有仙石归鹤的清幽画面,还有离别相思的怅惘。主题思想围绕着与友人的交往,包括相聚、相惜、相别后的思念等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。