卜算子·雪江晴月(回文,倒读《巫山一段云》)
清 · 董以宁(约公元一六六六年前后在世),字文友,武进(今江苏省武进市)人,清代初期诗人。性豪迈慷慨,喜交游,重然诺。明末为诸生。少明敏,为古文诗歌数十万言,尤工填词,声誉蔚然。与邹只谟齐名,时称“邹董”。 · 五言律诗
原文
明月淡飞琼,阴云薄中酒
收尽盈盈舞絮飘,点点轻鸥咒
晴浦晚风寒,青山玉骨瘦
回看亭亭雪映窗,淡淡烟垂岫
译文 / 白话释义
明月下雪花如同轻轻飞舞的玉屑,阴云像是带着薄醉。风收住了纷纷扬扬如同舞蹈的飘絮,点点飞翔的鸥鸟像是在发出轻轻的诅咒。晴朗的水滨夜晚寒风凛冽,青山像玉骨般清瘦。回头看那白雪映照着窗户亭亭而立,淡淡的烟雾垂落在山峦。
注释
原指仙女许飞琼,这里用来比喻雪花,形容雪花如同仙女般轻盈、美丽。;醉酒。‘薄中酒’描绘阴云如同带着淡淡的醉意。;这里用来形容青山在雪后的清瘦、挺拔姿态,像玉一样清冷、高洁的骨架。;山洞,这里指山峦。‘淡淡烟垂岫’描绘淡淡的烟雾垂落在山峦间的景象。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了比喻和拟人的手法。如‘明月淡飞琼’将雪花比作飞琼,生动地描绘出雪花在明月下的轻盈姿态;‘点点轻鸥咒’把鸥鸟人格化,赋予其‘咒’的行为,增添了一种灵动之感。在情感表达方面,词中并没有直接抒情,而是通过对雪江晴月景色的细致描绘,营造出一种清冷、孤寂的氛围,让读者能从中感受到一种淡淡的惆怅。在意境营造上,通过对明月、阴云、飞絮、轻鸥、晴浦、寒山、雪映窗、烟垂岫等一系列景象的描写,构建出一幅雪后江景图,画面感极强,意境清冷幽远。主题思想上,主要是对雪江晴月景色的描绘与赞美,展现出自然景色的独特魅力。
创作背景
评解 此词为回文,倒读为另一词调《巫山一段云》:“岫垂烟淡淡,窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青。寒风晚浦晴。咒鸥轻点点,飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴。琼飞淡月明。”虽为文字游戏性质,但回环读来,不露生凑之迹,作者驾驭文字的才能,亦颇可观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。