薄幸 枫桥访旧不遇

清 · 储福宗 · 五言

原文
竹扉双扇,乍草没、银筝小院
赋别凤、三年萦系,鬓影欲吹尘面
料有时,慵却金虫,愁浓不耐檀痕浅
待小叠蓉笺,重投鱼素,无奈蓬山更远
怪巷陌,寻常境,翻误却、阮郎寻遍
尽晨钲频促,夜钟重打,做将离恨镕成片
客衾温暖
怕青奴、梦醒微颦,款笑模糊见
空弹锦泪,染就江枫红茜
译文 / 白话释义

两扇竹门,忽然间被荒草掩没了那有银筝的小院。自从与佳人分别,三年来一直萦绕心头,如今头发蓬乱,几乎要遮住满面灰尘。料想她有时懒于梳妆,愁绪浓重使得脸上的脂粉痕迹都淡了。想要重新展开芙蓉笺纸,再次写信(鱼素:书信),无奈那佳人却如蓬山仙境般更加遥远。奇怪啊,这平常的街巷,竟然让我像阮肇寻觅仙踪一样四处找寻都不见。从早晨到夜晚,晨钟暮鼓频繁敲响,把这离恨都熔成一片。客居他乡的被子温暖,害怕侍女青奴梦醒微微皱眉,梦中模糊的笑容若隐若现。徒然洒下如锦缎般的泪水,染得江边枫叶一片鲜红。

注释

薄情,负心。这里是词牌名,本词中取其哀怨惆怅之意。;用银装饰的筝,一种弦乐器,这里指代女子的居所可能有弹筝的雅事。;妇女的一种金质首饰,这里可能表示女子梳妆之事。;带有香粉的泪痕,檀:浅红色,多形容女子面容妆容。;即芙蓉笺,一种精美的纸张,多用于书写诗词信件等。;书信的代称,古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;蓬莱山,传说中的海上仙山,常用来比喻被怀念者住的地方遥远或难以相见。;用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,这里指代自己像阮郎一样寻觅佳人。;早晨的钟声。钲(zhēng):古代的一种乐器,形似钟而狭长,有长柄可执,口向上以物击之而鸣,在行军时敲打。;一种用竹或青藤编制的消暑用具,也可指侍女。;形容泪如锦缎般珍贵,化用鲛人泣珠成锦的典故,极言泪水之多与悲伤之深。;红色,茜草染成的颜色,这里形容枫叶被泪水染成红色,极言悲伤之深。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了虚实结合的手法。如‘竹扉双扇,乍草没、银筝小院’描绘出眼前所见的实景,而‘赋别凤、三年萦系’等句则是虚写对往昔离别的回忆和对佳人的思念之情。在情感表达方面,全词弥漫着浓浓的相思与惆怅,词中主人公因访旧不遇而心生哀怨。在意境营造上,通过‘草没小院’‘鬓影尘面’‘蓬山更远’等意象,营造出一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。主题思想围绕着对旧人的思念和寻访不遇的失落展开。词中的诸多细节描写,如‘慵却金虫,愁浓不耐檀痕浅’,细致地刻画了女子的慵懒和愁绪,侧面烘托出词人思念之深切,同时也丰富了词作的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。