博兴止宿即景

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
下博城空生晚烟,黄茅白苇秋茫然。
鱼鹰猎水贪不定,雁奴践更穷可怜。
岂无西郊干走马,亦有东陂宽放船。
醉人眼鼻捩轩冕,耐可杖头挑百钱。
译文 / 白话释义

在下博城空旷之处傍晚烟雾升起,黄色的茅草和白色的芦苇在秋色里一片茫然。鱼鹰在水中贪婪地捕食而不肯停歇,大雁中的雁奴不断巡逻极为可怜。难道没有西郊可供纵马驰骋之处,也有东边的池塘可以宽绰地行船。酒气冲人眼鼻使人厌弃官场富贵,怎比得上手持百钱买酒行乐。

注释

扭、转,这里可理解为冲、刺激的意思。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指官场富贵。;古代的一种徭役,这里指雁奴的巡逻警戒任务。;空旷之处纵马驰骋。干,可理解为空旷之地。;东边的池塘。陂,池塘。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写下博城的‘晚烟’、‘黄茅白苇’勾勒出一幅秋日傍晚的荒寒之景,渲染了一种萧索的氛围,是典型的借景抒情手法。颔联运用拟人的手法,‘猎水贪不定’将鱼鹰拟人化,生动地描绘出鱼鹰捕食时的贪婪模样,‘雁奴践更穷可怜’写出雁奴的可怜,实则暗示自身的境遇或者对世态的某种看法。颈联则从正反两个角度描绘可供游玩的场所,一马一船,拓宽了画面的空间感。尾联直抒胸臆,‘醉人眼鼻捩轩冕’表达对官场富贵的厌弃,‘耐可杖头挑百钱’表达向往洒脱自在、安贫乐道的生活。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、荒寒又带有几分洒脱的意境。主题思想上反映了诗人对官场的厌倦以及对自由闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。