伯隅童子冶卿持扇索题走笔一律赠之
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
偶遇张公子,频年拥素琴。
貌堪酬白璧,名已铸黄金。
肯作调鞭老,时为捧剑吟。
红绡遇何日,倩汝入花阴。
译文 / 白话释义
偶然间遇到张公子,多年来怀抱素琴。容貌足以匹配白璧的价值,名声已经如同黄金铸就。怎肯一直做个持鞭驾车的老者,不时作出捧剑而吟的高雅之举。那身着红绡的女子何时相逢呢,就请你(童子)走进那花荫之下(去探寻)。
注释
这里应是童子的名字。;不加装饰的琴,常表示高雅的意趣,出处如陶渊明《和郭主簿二首·其一》‘息交游闲业,卧起弄素琴’。;平圆形而中有孔的白玉,常用来形容美好的事物或人,如‘价值连城’典故中的和氏璧就是白璧,常被视为宝物,这里形容人的容貌美好珍贵。;将名声比作用黄金铸就,极言名声之贵重。;调整、挥动马鞭,这里表示做驾车之类的普通之事。;捧着剑吟诗,是一种高雅的行为姿态。;红色薄绸,常用来指代美丽的女子,如杜牧《兵部尚书席上作》‘偶发狂言惊满座,两行红粉一时回’中的‘红粉’也是类似指代。;请、央求的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对仗手法,如‘貌堪酬白璧,名已铸黄金’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和表现力。通过对张公子的描写,从外貌到名声,多方面勾勒出人物形象。在情感表达方面,诗中既有对张公子的欣赏与赞美之情,如描述其貌与名的不凡;又有一种略带调侃的意味,如‘肯作调鞭老,时为捧剑吟’,暗示其不应只做平凡之事,而应展现高雅之举。在意境营造上,‘红绡遇何日,倩汝入花阴’一句营造出一种充满期待与遐想的意境,仿佛一幅佳人在花荫下等待的画面即将展开。主题思想上,既展现了对张公子的独特看法,又在一定程度上透露出对美好事物(如红绡佳人)的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。