伯玉肖甫见过后即作书遣候明卿而殊苦一介之难因成二绝并寄明卿

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
门外初停嵇吕车,殷勤仍嘱武昌鱼。
从来一点相知念,不为蒲轮便破除。
译文 / 白话释义

门外刚刚停下像嵇康和吕安那样的友人之车(意即友人来访),友人又殷勤地嘱托我给明卿带去书信(武昌鱼代指书信)。从来那一点相知相念的情谊,不会因为行路艰难就被破除。

注释

嵇康和吕安是魏晋时期的好友,他们之间交往密切。这里代指友人来访的车,表现友人之间的亲密关系。出自嵇康和吕安的交往典故。;在古文中常被用来代指书信。此处是因为友人嘱托给明卿带信,运用借代手法。;pú lún,古时征聘贤士,用蒲草裹轮,使车子行走时减少震动,表示礼敬。这里表示行路的困难等外界因素。

赏析

文学手法上,首句用‘嵇吕车’的典故,以嵇康和吕安之间的友情典故来暗示自己与友人之间的关系,使诗歌富有文化底蕴。第二句‘武昌鱼’代指书信,运用了借代的手法,增添了诗歌的趣味性和含蓄性。情感表达方面,诗中表达出对友人的深情厚谊,即使传递书信有困难,也不会削减相知相念的情感。在意境营造上,通过门外停车、嘱托带信等场景,营造出一种友人之间真挚交往的温馨画面。主题思想是强调友情的坚固,不会被外界的困难所影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。