原文

剥剥啄啄，有客至门。

我不出应，客去而嗔。

从者语我，子胡为然。

我不厌客，困于语言。

欲不出纳，以堙其源。

空堂幽幽，有秸有莞。

门以两板，丛书于间。

窅窅深堑，其墉甚完。

彼宁可隳，此不可干。

从者语我，嗟子诚难。

子虽云尔，其口益蕃。

我为子谋，有万其全。

凡今之人，急名与官。

子不引去，与为波澜。

虽不开口，虽不开关。

变化咀嚼，有鬼有神。

今去不勇，其如后艰。

我谢再拜，汝无复云。

往追不及，来不有年。

译文 / 白话释义

剥剥啄啄，有客人来到门前。我不出门回应，客人离去后嗔怪。随从告诉我，你为什么这样呢。我不是讨厌客人，是被言语所困扰。想要不接纳应对，从而堵塞根源。空荡的厅堂幽深，有秸草和莞草。门用两块木板制成，众多的书籍放在其间。深邃的壕沟，那城墙很完整。那怎么能够毁坏，这里不能侵犯。随从告诉我，唉，你实在是太难了。你虽然这样说，但你的口舌之事更多了。我为你谋划，有万般周全之策。大凡如今的人，急于求取名声和官职。你不引退离开，就会和他们产生波澜。即使不说话，即使不开门。其中变化咀嚼，有鬼怪有神灵。现在不勇敢地离去，以后的艰难怎么办呢。我拜谢两次，你不要再说了。去追赶已经来不及，回来又没有年月。

注释

象声词，敲门声。；生气，责怪，读音为chēn。；堵塞，读音为yīn。；农作物收割以后的茎，读音为jiē。；植物名，读音为guān。；深远的样子，读音为yǎo yǎo。；城墙，读音为yōng。；毁坏，读音为huī。；繁多，读音为fán。

赏析

从文学手法上看，这首诗以对话的形式展开叙述，如诗中通过主人与从者的对话，使诗的层次递进，富有故事性。在情感表达方面，诗中主人表达出对世俗之人追求名利、被言语是非困扰的厌烦，想要远离尘世喧嚣的情感，从者则表现出对主人的关心和担忧，两种情感相互交织。在意境营造上，‘空堂幽幽，有秸有莞。门以两板，丛书于间。窅窅深堑，其墉甚完。’描绘出一种幽深、静谧、自我封闭的居住环境，烘托出主人想要远离世俗的心境。主题思想上，表达了对追名逐利的世俗之风的厌倦，以及对远离世俗、洁身自好生活的向往。诗中的主人形象刻画得比较生动，通过对话和行为描写展现出其纠结于世俗困扰又渴望摆脱的复杂心理。

主题与意象

厌世情对话体幽静境避世意叙事诗厌俗风内心纠结

剥啄行