不负斋梅花盛开,与景姜分咏得忆梅、簪梅、梅影三题 菩萨蛮 忆梅

清 · 邓瑜 · 五言

原文
芳园惆怅春无迹
巡檐空自探消息
寂寞咏花人
相思几断魂
栏杆都倚遍
驿使何时见
莫是隐深山
红尘不耐看
绣阁天寒容懒整
瞥见冰姿净
呵冻试新妆
纤手拈来,商略安双鬓
疏疏斜贴云鬟润
瘦极偏相称
伴我一枝春
卸了钗环,纸帐香犹剩
梦醒罗浮人去后
约略庞儿瘦
月下细端详
尺幅真真,淡墨描初就
天寒合倩胎禽守
怜惜情都有
一样态珊珊
镜里嫦娥,厮并堪称偶
译文 / 白话释义

在美好的花园里惆怅地发现春天已不见踪迹。沿着屋檐徒劳地探寻梅花的消息。寂寞的赏花咏花之人,相思之情几乎令人断魂。把栏杆都倚遍了,传递梅花的驿使什么时候才会出现呢?难道梅花是隐居在深山中,厌烦了尘世不愿被看到吗? 绣房里天气寒冷仪容也懒得整理,突然瞥见梅花冰清玉洁的姿态。呵着冻僵的手试着新的妆扮,纤细的手指拈起梅花,商量着插在两边的鬓发上。稀疏的梅枝斜贴在如云的发鬟旁显得润泽,梅花极瘦却特别相称。陪伴我这一枝报春的梅花,摘下钗环后,纸帐里还残留着梅花的香气。 从罗浮梦醒来,那梦中之人已离去之后,大致看到的面容是消瘦的。在月下仔细地观看,那画幅上逼真的梅花,像是用淡墨刚刚描绘而成。天气寒冷应该请仙鹤来守护,心中充满怜惜之情。同样有着优美的姿态,镜子里的嫦娥和它并列可称得上匹配。

注释

古代传递公文、书信的人,这里借指传递梅花消息的媒介。典故出自陆凯寄梅给范晔的故事,陆凯在江南折梅一枝,并作诗‘折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。’;形容梅花冰清玉洁的姿态。;商量、讨论,这里指女子拿着梅花思考如何插在鬓发上的动作神态。;罗浮山,传说中赵师雄在罗浮山遇梅花仙子的典故,这里用‘梦醒罗浮’表示与梅花有关的梦境醒来后的状态。;鹤的别称,古时传说鹤为胎生,这里说请胎禽守护梅花,增添了一种高洁、神秘的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了细节描写,如‘呵冻试新妆。纤手拈来,商略安双鬓’,细致地描绘了女子簪梅的动作神态,生动形象。在情感表达方面,词中充满了对梅花的思念与喜爱。‘相思几断魂’直白地表达出对梅花的相思之苦,而簪梅时的种种举动又体现出对梅花的亲昵喜爱。在意境营造上,通过描绘寒天、冰姿、纸帐等景象,营造出一种清冷又高洁的氛围,与梅花的气质相呼应。主题思想围绕着梅花展开,从忆梅的惆怅到簪梅的喜爱,再到对梅影的怜惜欣赏,全面地展现了人与梅花之间的情感联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。