卜居

清 · 陈肇兴 · 五言

原文
经年避贼寇,迁徙无定宿。有客晨过门,言善君平卜。
长揖前致辞,再拜发龟椟。自从丧乱来,八口滞空谷。
供亿无故人,反噬有僮仆。亲朋多白眼,群奸遥侧目。
入海愁蛟龙,登山畏虺蝮。吾宁居九夷,负矢射麋鹿;
将委心任运,雕零依草木。吾宁请长缨,中原竞驰逐;
将浮沉观变,憔悴匿林麓。吾宁依刘表,附会救????粥;
抑将说隗嚣,辨论穷反复。吾宁学杜甫,悲歌以当哭;
抑将效扬雄,清静自投阁。宁百折不回,守身如守玉;
将模棱两可,与世同龌龊。绝温峤裾,将戏老莱服。
摇顾荣扇,将采陶潜菊。宁为辕下驹,将作云中鹄。
宁朝秦暮楚,将夜行昼伏。宁去依他人,抑来为宗族。
宁四海为家,抑一枝自足。吁嗟天下乱,举世方皆浊。
瓦釜竞雷鸣,干镆埋地狱。豺虎横咆哮,麒麟遭鞭朴。
衣绣原非荣,披褐讵云辱。世无平不陂,道无往不复。
詹尹将拂龟,贾生或赋????。何者为吉凶,何者为祸福?
知几有神明,尚其再三告。客闻呀然笑,释策止弗渎。
王绩醉为乡,志和船作屋。在我求其是,到处皆安乐。
七子沉湎同,三闾清醒独。用行君之意,何必问龟壳!
译文 / 白话释义

多年来躲避贼寇,搬家没有固定的住所。有客人早晨上门,说擅长严君平那样的占卜。深深作揖上前致辞,再次下拜打开放龟的木匣。自从战乱发生以来,一家八口被困在空谷之中。没有旧友提供资助,僮仆反而反咬一口。亲戚朋友大多冷眼相看,众多奸佞之人远远侧目而视。进入大海忧愁蛟龙,登上高山害怕毒蛇。我是宁愿居住在九夷之地,背着弓箭射杀麋鹿;还是听任命运安排,在草木凋零之处依存。我是宁愿请求长缨,在中原之地竞相追逐;还是沉浮不定观看变化,憔悴地隐藏在山林。我是宁愿依附刘表,依附他来解救粥食之急;还是去游说隗嚣,反复辩论探究。我是宁愿学习杜甫,用悲歌当作哭泣;还是效仿扬雄,为求清静却自己跳楼。宁愿百折不回,坚守自身像守护美玉;还是模棱两可,和世间一起污秽。扯断温峤的衣裾,还是嬉戏着穿上老莱子的衣服。摇动顾荣的扇子,还是采撷陶潜的菊花。宁愿做车辕下的马驹,还是做云中高飞的天鹅。宁愿朝秦暮楚,还是夜里行走白天潜伏。宁愿去依附他人,还是回来为了宗族。宁愿四海为家,还是一枝就满足。唉,天下大乱,整个世间都是浑浊的。瓦锅竞相发出雷鸣般的响声,干将莫邪却被埋在地狱。豺狼老虎肆意咆哮,麒麟遭到鞭打。身穿锦绣原本不是荣耀,披着粗布衣服怎能说是耻辱。世间没有平坦而不倾斜的,道路没有只去不回的。詹尹将要拂拭龟壳占卜,贾谊或许会为鵩鸟作赋。什么是吉什么是凶,什么是祸什么是福?知晓事物细微变化如有神明,还请再三告知。客人听后惊讶地笑了,放下占卜的蓍草停止亵渎。王绩沉醉于醉乡,张志和以船为屋。按照我的追求去做正确的事,到处都是安乐之地。建安七子同样沉醉,三闾大夫屈原独自清醒。按照你的想法去做吧,何必询问龟壳!

注释

按需要而供给,这里指资助。;毒蛇。;稠粥。;战国时楚国有名的卜者。;一种鸟。贾谊曾作《鵩鸟赋》。

赏析

这首诗以叙述开篇,讲述了自己因躲避贼寇而颠沛流离的生活状况,奠定了全诗的乱世背景。在文学手法上,大量运用对比,如‘亲朋多白眼,群奸遥侧目’,将亲朋的冷漠与奸佞的仇视对比;‘瓦釜竞雷鸣,干镆埋地狱。豺虎横咆哮,麒麟遭鞭朴’等句把庸才得势和贤才被抑形成鲜明对比,深刻地揭露了社会的黑暗与不公。情感表达上,诗人在乱世中充满了迷茫、愤懑与无奈,从诸多‘吾宁……将……’的表述中可以看出他在不同人生选择间的纠结与挣扎。在意境营造方面,通过描写‘入海愁蛟龙,登山畏虺蝮’等句,营造出一种危机四伏、压抑的意境。主题思想上,反映了当时社会的动荡不安、世风日下,以及诗人对自身命运、处世态度和人生价值的思考。诗人在对各种选择的权衡与追问中,也体现出一种对高尚人格的坚守与对世俗污浊的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。