步米溪词长留别韵

清 · 黄鸿翔 · 七言律诗

原文
江湖足迹久知津,杜牧清才稳幕宾。
海上三山辞故土,闽南千里访词人。
焦桐入抱难同调,朗玉成行不染尘。
此日奚囊诗句满,我惭郑谷和阳春。
译文 / 白话释义

在江湖行走已久熟知各处路径,有杜牧那样的清逸才华,安稳地做幕僚宾客。从海上的仙山般的故土离开,跋涉闽南千里来拜访词人。抱着焦桐琴却难以找到共鸣之人,那些高洁之人如同美玉排成行一尘不染。今日行囊中装满了诗句,我惭愧自己如同郑谷那样勉强应和高雅的诗作。

注释

知道渡口,此处引申为熟知路径等,出自《论语·微子》:‘使子路问津焉。’;琴名,东汉蔡邕曾用烧焦的桐木制作名琴,后泛指好琴,也可表示良才未被赏识等意。;:明朗温润的美玉,这里用来形容人的高洁品性。;诗囊,相传李贺出游时背一锦囊,得诗句即投入囊中。;唐代诗人,以《鹧鸪》诗出名,其诗多清新通俗,他有和诗高雅之作的经历,这里诗人以郑谷自比表示自谦。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以杜牧的清才自比,点明自己的才情与经历,既展示才华又暗示自己漂泊的状态。颔联中‘海上三山’与‘闽南千里’相对,通过空间的转换,表现出行程之远,从故土到闽南,有一种空间的跨越感。颈联‘焦桐入抱难同调’运用焦桐的典故,表达知音难觅的孤独感,‘朗玉成行不染尘’则通过对他人如美玉般高洁的描述,与自身的孤独形成对比。尾联以郑谷自比,称自己和诗如同郑谷和阳春白雪般,是自谦的表达,同时也暗示对方诗作的高雅。情感表达上,既有对自身才华与漂泊经历的感慨,又有知音难觅的孤独和对他人的敬重,还包含自谦之情。在意境营造上,通过海上三山、闽南千里等营造出一种广阔又有些许孤独的意境。主题思想围绕着自身的经历、对知音的渴望、对他人的敬意以及自谦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。