不忍池晚游诗

清 · 黄遵宪 · 七言

原文
开门看雨梦才醒,一抹斜阳映画屏
随著西风便飞去,弱花无力系蜻蜓
蜃楼海气隐重城,浩浩风停远市声
四壁晚钟齐接应,分明不隔一牛鸣
红板长桥雁柱横,两头路接白沙平
前呼后拥萧萧马,犹记将军警跸声
如此江山信可怜,欢虞霸政百余年
黄梁饱饭红灯上,小户家家弄管弦
百千万树樱花红,一十二时僧楼钟
白头乌哭屋梁月,此是侯门彼佛宫
羯鼓冬冬舞折腰,银釭衔璧酒波摇
垆香袅处瓶花侧,不挂当时黑鞘刀
薄薄樱茶一吸馀,点心清露挹芙蕖
青衣擎出酒波绿,径尺玻璃纸片鱼
鸦背斜阳闪闪红,桃红人面薄纱笼
银鞍并坐妮妮语,马不嘶风人食风
万绿沈沈嘒一蝉,迷茫水气化湖烟
无端吹坠丰湖梦,不到丰湖已十年
绝远穷荒海外经,风灾鬼难渡零丁
谁知大地山河影,只一微尘水底星
蒙蒙隔水几行竹,暗暗笼烟并是梅
微影模糊声荦确,是谁携屐踏花来
柳梢斜挂月如丸,照水摇摇颇耐看
欲写真容无此镜,不难捉影捕风难
不耐茫茫对此何,花如吉野月须磨
如鱼邪虎乌乌武,树底时时人唱歌
三更夜深月上棂,荷花遥遥透微馨
垆烟帖妥窗纱静,不解参禅也读经
山色湖光一例奇,莫将西子笑东施
即今隔海同明月,我亦高吟《三笠辞》
译文 / 白话释义

打开门看到雨的时候梦才刚刚醒来,一抹斜阳映照在画屏之上。随着西风就飘飞而去,柔弱的花朵没有力气拴住蜻蜓。蜃楼海气将重重城池隐没,浩浩大风停歇远处集市的声音也听不到了。四面傍晚的钟声一起呼应,分明距离很近。红色的木板长桥横架着如雁行般的桥柱,两头的道路连接着平坦的白沙地。前面呼喝后面簇拥着萧萧嘶鸣的马,还能记起将军出行时警戒的声音。如此的江山实在是可爱,欢乐和霸政已经持续了百余年。吃饱了黄粱米饭红灯亮起,小户人家家家弹奏管弦乐器。成百上千万棵樱花红艳艳的,十二个时辰僧楼的钟声不断。白头乌鸦在屋梁月下啼叫,这边是侯门那边是佛宫。羯鼓咚咚响人们舞动着折腰,银灯衔着璧玉酒波摇晃。炉香袅袅的地方就在瓶花一侧,不再悬挂当年的黑鞘刀。喝了薄薄的樱茶还有剩余,点心如同清露中摘取的荷花。青衣侍者端出绿色的酒液,直径一尺如同玻璃片般的鱼。乌鸦背上斜阳闪烁着红色,桃花般的人面被薄纱笼罩。并坐在银鞍上轻声细语,马不迎风嘶鸣人却像在吃风。万千绿色中一只蝉声幽咽,迷茫的水汽化为湖中的烟雾。无端地被吹落了丰湖的梦,距离丰湖已经有十年了。在极为遥远荒僻的海外游历,经历风灾鬼难孤苦伶仃。谁能知道大地山河的影子,就像一颗微尘在水底像星星。隔着蒙蒙的水有几行竹子,暗暗地被烟雾笼罩的都是梅树。微影模糊声音荦荦确确,是谁穿着木屐来踏花呢。柳梢斜斜地挂着像丸子一样的月亮,映照在水上摇摇晃晃很是耐看。想要画出真容却没有这样的镜子,捕捉影子就像捕风一样困难。不能忍受这样茫茫的景象又能怎样呢,花像吉野的花月像须磨的月。像鱼像虎(此处似为拟声词)人们在树底下不时唱歌。三更夜深月亮升上窗棂,荷花遥遥地透出微微的馨香。炉烟妥帖窗纱安静,不懂得参禅也读经。山色和湖光一样的奇异,不要拿西子来嘲笑东施。现在隔着海共享同一轮明月,我也高声吟诵《三笠辞》。

注释

古代帝王出入时,于所经路途侍卫警戒,清道止行。这里形容将军出行时的威严和排场。;欢乐。;是一种出自于外夷的乐器。;指香炉里的香。;形容蝉声微弱。;怪石嶙峋貌,这里形容声音独特的质感。

赏析

这首诗意境丰富多样,既有静谧的傍晚景色描写,如‘开门看雨梦才醒,一抹斜阳映画屏’勾勒出雨醒后的斜阳画面,又有对热闹场景的呈现,像‘黄梁饱饭红灯上,小户家家弄管弦’描绘出民众生活的一面。在写作手法上,善用视觉、听觉描写,如‘四壁晚钟齐接应,分明不隔一牛鸣’通过钟声从听觉上营造氛围;‘红板长桥雁柱横,两头路接白沙平’从视觉上展现景致。情感表达较为复杂,既有对江山美景的喜爱之情,如对不忍池景色细致入微的刻画,又有对世事变迁、时光流逝的感慨,如‘无端吹坠丰湖梦,不到丰湖已十年’。主题思想上,通过对不忍池周边景色、生活场景、自身经历等多方面的描写,反映出当地的风土人情、社会状况,以及诗人内心的复杂情感,包括对往昔的怀念和对现实的感触等。诗中描写的画面丰富,从自然景观到人文生活,从白天到夜晚,转换自然流畅,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。