不忍池晚游诗

清 · 黄遵宪 · 七言绝句

原文
百千万树樱花红,一十二时僧楼钟。
白头乌哭屋梁月,此是侯门彼佛宫。
译文 / 白话释义

樱花盛开,红成一片,千万棵树都被樱花映红,寺庙的楼阁中,一整天都传来钟声。白色的乌鸦在屋梁下对着月亮啼叫,这边是富贵人家而那边是佛殿。

注释

白头乌鸦,在中国古代文化中是一种不祥的鸟类,常被用来表示凄凉、哀伤的景象。;指富贵人家,古代诸侯的门第,后泛指达官贵人之家。;指寺庙,是佛教建筑,是佛居住和说法的场所。

赏析

从文学手法上看,首句‘百千万树樱花红’通过数量词的运用,极力描绘出樱花盛景,视觉冲击力很强。‘一十二时僧楼钟’,则从听觉的角度引入了寺庙钟声这一元素,动静结合,樱花的静美与钟声的悠扬相映衬。情感表达方面,‘白头乌哭屋梁月’营造出一种凄清、哀伤的氛围,乌鸦啼叫本就是一种较为凄凉的意象,‘哭’字更加强化了这种悲伤的情绪,似乎蕴含着诗人对世事无常或者某种社会现象的感喟。在意境营造上,樱花盛景与寺庙钟声、乌鸦啼月等景象组合在一起,形成了一种美与悲、热闹与冷清的强烈对比意境。主题思想上可能是在描绘不忍池的晚游所见所感的同时,表达出对世事、对人生境遇的复杂情感,也许还有对富贵与佛禅的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。