补蜀汉铙歌十二首帝车见

明 · 胡应麟 · 五言

原文

帝车见，涿鹿墟

童童立，五丈馀

千灵卫，七圣趋

飏金支，翼翠旟

雨师道，风伯驱

气如龙，殷里闾

真人起，握斗枢

奠汉鼎，抚皇舆

炎精曜，火德嘘

亿万载，帝方隅

顾隆中，一顾再顾三顾何从容

千秋载睹明扬风

君臣契合鱼水同

莘野币交汤匪躬

渭川一见罗非熊

何如三顾勤隆中

惜哉炎烬嘘残虹

创业未半中道终

三分鼎足宁称雄

克老瞒，厥功不可量

瞒挟天子令四方

以暴如虎贪如狼

既定荆州下长江

并兵八十三万强

凶威所指横以张

所触者碎当者亡

遣军师亮谕孙权

权奉命，发兵助我屯江干

桓桓烈炬战舰轰，将士大呼冲敌坚

贼兵百万尸如山

操走乌林四海安

权进妹，托同仇

外戚内疏谐孙刘

包藏祸心蓄愆尤

床帷甲第图淹留

戈鋋矛戟纷相求

帝握大机与神游

与神游，众叵测

刘郎欢，孙郎泣

周郎唇干口燥呼不得

以头抢地长太息

千秋齿冷笑吴国

定两川，皇图赫赫帝业安

成都破竹万姓欢

壶浆夹道食以箪

西指定军夺前山

夏侯来争馘斩渊

馘斩渊，众大崩，合也弃马亡心魂

操慑首鼠抱头奔

抱头奔，两川一顺，天应人即

皇帝位新万国

讨汉贼，屯猇亭

屯猇亭，皇赫斯怒以亲征

嗟关侯，率众围樊城

七军夜渰师徒崩

操慑大威如雷霆

贼权惴惴怖且惊

怖且惊，谋吕蒙

逞虐焰，乘奸凶

为鬼为蜮蠛与蠓

遂亡荆州丧大功

逾月蒙死尸流虫

皇赫斯怒离巴中

离巴中，以亲征

破秭归，震夷陵

蒙贼既死，逊贼复兴

嗟嗟昊穹，汉事坏垂成

渡泸师徒一何劳

五月盛暑深入不毛

托孤寄命，予惟伊咎陶

劳实在予，予曷敢逃

五月盛暑深入不毛

获彼大酋以令群豪

七纵七擒，俾返其巢

众慑天威，永戴大朝

振旅而还，徒御弗号

雍雍旆旌，肃肃羽旄

文德诞敷，爰格有苗

千秋两阶，载睹唐尧

祁山出，汉贼惊

创业未半先帝崩

丞相匪躬夜弗宁

上表师师东乡征

卒徒十万如风霆

潜张箕谷为疑兵

身率大众屯街亭

三郡响答如流星

惜哉马谡毁垂成

毁垂成，载出军

王双枭，郭淮遁

拔武都阴，平魏大震

馘张合，在卤城

蜀人欢忻魏震惊

魏兵百万乘蜀营

司马披甲仍先登

我师一出歼长鲸

卒徒贾勇懿大奔，积甲三千若丘陵

司马匍匐亡旄旌

贼徒合，追木门

万弩射合褫合魂

馘之不异鸡与豚

桓桓八阵孰敢婴

所当者破击者平

如汤如武，天下无敌十一征

蜀如虎，师甚武

熊罴十万下天府

仁义礼乐为盾橹

奸雄闭穴气销沮

甘受巾帼呼老姥

嗟嗟，懿如鼠，亮如龙，蜀如虎

五丈原，驻三师

三代以还仅睹兹

滨渭杂耕军无私

刍粮百万饶馀赀

中原克复功须斯

功须斯，定关洛

灭魏斩睿枭懿殛

权混一，四海兴礼乐

馀威慑，走仲达

胡天弗吊丧诸葛

大星煌煌殒天末

我师反旆丧不发

魏人欢呼夜来蹑

鸣金展帜雷电掣

懿也狼奔胆欲裂

千秋壮士赞诸葛

死诸葛走生仲达

译文 / 白话释义

帝车出现，在涿鹿的废墟之上。高高地矗立着，有五丈多高。众多神灵护卫，七位圣人跟从。金支飘扬，翠旟舞动。雨师在前引导道路，风伯在后面驱赶。气势如龙，在乡里间充盈。真人出现，把握北斗的枢纽。奠定汉朝的国鼎，安抚皇土。炎汉的光辉闪耀，火德兴盛。延续亿万载，帝统一方。回顾隆中，三次从容拜访是多么不凡。千年之后还能看到这种贤明举荐的风尚。君臣之间的投合就如同鱼与水一样。就像伊尹在莘野与商汤诚心相交，忠诚事主。姜子牙在渭川一见面就被文王认定为可成就大业之人。哪里比得上刘备三次到隆中拜访诸葛亮的殷勤呢。可惜啊，炎汉的气运像残虹般将尽。创业还未到一半就在中途终结。三分天下鼎足而立怎能算是称雄呢。战胜曹操，那功劳不可估量。曹操挟持天子号令四方。凶狠残暴如虎贪婪似狼。已经平定荆州又向长江进发。拥有八十三万的强兵。凶威所指向之处横行张狂。所碰到的都会被撞碎，阻挡的都会死亡。派遣军师诸葛亮去晓谕孙权。孙权接受命令，发兵帮助我方驻扎在江边。威武的火炬熊熊燃烧，战舰轰鸣，将士们大喊着冲向敌军的坚固防线。贼兵百万尸体堆积如山。曹操败走乌林四海得以安宁。孙权献上妹妹，假装同仇敌忾。外戚与内部关系表面和谐实际疏远了孙刘联盟。孙权包藏祸心，积累过错。在后方贪图享受。各种兵器纷纷出动。皇帝把握关键与神一同遨游。与神一同遨游，众人难以揣测。刘备高兴，孙权哭泣。周瑜口干舌燥呼喊不得。以头撞地长久叹息。千年之后被后人讥笑吴国。平定两川，皇图显耀帝业安稳。成都被攻破百姓欢呼。百姓们拿着食物夹道欢迎。向西平定定军山夺取前山。夏侯渊前来争夺被斩首。夏侯渊被斩首，敌军大败，合（此处可能是指张郃等）也弃马失魂落魄。曹操畏惧退缩抱头鼠窜。抱头逃窜，两川顺利平定，这是天应人合。皇帝登位万国更新。讨伐汉贼，驻军猇亭。驻军猇亭，皇帝赫然发怒亲自出征。可叹关羽，率领众人围攻樊城。七军在夜里被水淹，军队溃败。曹操被关羽的威严震慑如同雷霆。孙权又惊又怕。害怕惊恐，谋划让吕蒙行事。吕蒙逞凶肆虐，乘着奸诈阴险。如同鬼蜮一般。于是荆州失守大功丧失。过了一个月吕蒙死去尸体生虫。皇帝赫然发怒离开巴中。离开巴中，亲自出征。攻破秭归，震动夷陵。吕蒙已死，陆逊又兴起。可叹啊，上天啊，汉朝的事业即将成功却被破坏。渡过泸水的军队是多么辛劳。五月盛暑深入不毛之地。托付孤儿寄托国家命运，我只想到伊尹、咎陶。辛劳其实在我身上，我怎敢逃避。五月盛暑深入不毛之地。擒获对方的首领来号令众多豪杰。七擒七纵，让他返回巢穴。众人被天威震慑，永远拥戴大朝。整顿军队归来，士兵不喧哗。旗帜飘扬，羽毛装饰的军旗肃穆。文德广泛传播，于是感化了有苗。千年之后看到像唐尧时的朝堂上下秩序。祁山出兵，汉贼惊慌。创业未半先帝驾崩。丞相鞠躬尽瘁夜晚不得安宁。上表出师向东出征。士卒十万像疾风迅雷。暗中在箕谷设疑兵。自己率领大军屯驻街亭。三郡响应如流星。可惜啊马谡破坏了即将成功的大业。大业被破坏，再次出兵。斩杀王双，郭淮逃窜。攻克武都、阴平，魏国大为震惊。在卤城斩杀张郃。蜀人欢喜魏国震惊。魏国百万士兵攻打蜀营。司马懿披甲率先登上城墙。我方军队一出击就歼灭敌军。士兵们奋勇杀敌司马懿大败逃窜，堆积的铠甲有三千像丘陵一样。司马懿趴着丢了军旗。敌军会合，追到木门。万弩齐发射杀张郃，张郃失魂落魄。斩杀他就如同杀鸡豚一样。威武的八阵图谁敢触犯。所阻挡的都会被击破被平定。就像商汤、周武王一样天下无敌进行了十一次征伐。蜀地军队如虎，非常威武。十万熊罴之师从天府出发。以仁义礼乐作为盾牌。奸雄躲在洞穴里气势消沉。甘愿接受巾帼称呼像老妇人一样。可叹啊，司马懿像老鼠，诸葛亮像龙，蜀地军队像虎。在五丈原，驻扎三支军队。三代以来仅能看到这样的情况。在渭水之滨军队屯田没有私心。粮草百万还有多余的物资。中原即将被攻克恢复就在此时。就在此时，平定关洛。消灭魏国斩杀曹睿，斩杀司马懿。孙权统一，四海兴起礼乐。剩余的威慑，让司马懿逃窜。上天不怜悯让诸葛亮去世。一颗大星在天边陨落。我方军队回师不发丧。魏人欢呼夜里偷袭。鸣金展旗像雷电一样迅速。司马懿像狼一样逃窜胆都要裂了。千年之后壮士称赞诸葛亮。死了的诸葛亮还能吓走活着的司马懿。

注释

这里形容物体高大的样子，出自《三国志·蜀志·先主备传》，形容帝车高大。；一种乐器上的装饰，这里指代乐器，用于营造盛大的氛围。；旟是一种军旗，翠旟即翠色的军旗。；古代战争中割取敌人的左耳以计数献功。；地名，是三国时期的重要战场。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，详细地叙述了蜀汉的一系列重大事件，从刘备三顾茅庐到诸葛亮的诸多军事行动，如赤壁之战、定两川、祁山北伐等，层次分明，结构较为宏大。在叙事过程中，多采用铺排手法，如描写战争场面时，‘桓桓烈炬战舰轰，将士大呼冲敌坚。贼兵百万尸如山。’通过这种铺排渲染出战争的激烈与宏大。在情感表达上，诗人对蜀汉充满了敬仰与惋惜之情。敬仰蜀汉君臣的贤明与英勇，像刘备与诸葛亮之间的鱼水关系被称赞；惋惜蜀汉最终未能完成统一大业，‘创业未半中道终’等句都表达出这种遗憾。在意境营造上，通过对一些宏大场面的描写，如战争场景、天文气象等，营造出一种雄浑壮阔又略带悲壮的意境。主题思想围绕蜀汉政权的兴衰展开，展现了蜀汉从兴起到逐步走向衰落的过程，其中也包含对英雄人物如诸葛亮的赞美以及对历史命运无常的感叹。

主题与意象

叙事诗蜀汉兴衰敬仰英雄雄浑壮阔惋惜之情历史题材战争描写

补蜀汉铙歌十二首 帝车见

补蜀汉铙歌十二首帝车见