补蜀汉铙歌十二首帝车见

明 · 胡应麟 · 五言

原文
渡泸师徒一何劳。五月盛暑深入不毛。托孤寄命,予惟伊咎陶。
劳实在予,予曷敢逃。五月盛暑深入不毛。获彼大酋以令群豪。
七纵七擒,俾返其巢。众慑天威,永戴大朝。振旅而还,徒御弗号。
雍雍旆旌,肃肃羽旄。文德诞敷,爰格有苗。千秋两阶,载睹唐尧。
译文 / 白话释义

渡过泸水的军队是多么辛劳。五月酷暑还深入不毛之地。刘备托孤寄以国家命运,我只相信伊尹、咎繇(即皋陶)那样的贤臣。辛劳其实在我身上,我怎敢逃避。五月酷暑深入不毛之地。擒获那大首领(孟获)来号令各方豪强。七次擒住又七次释放,使他返回自己的巢穴。众人震慑于天子的威严,永远拥戴我朝。整顿军队返回,士兵驾车都不出声。旗帜飘扬舒缓,军旗肃穆整齐。文德广泛传布,于是感化了有苗氏。千秋之下看到像唐尧时那样朝堂上下等级分明的盛世景象。

注释

不生长草木庄稼的荒地。形容荒凉、贫瘠。出自《公羊传·宣公十二年》‘锡(赐)之不毛之地。’;以遗孤相托。多指君主临终前把幼弱的君主托付给大臣。如刘备白帝城托孤于诸葛亮。;旧称少数民族或外族的首领。这里指孟获。;三国时,诸葛亮出兵南方,将当地酋长孟获捉住七次,放了七次,使他真正服输,不再为敌。后比喻运用策略,使对方心服。;泛指旗帜。旆和旌都是旗帜的一种。;古时军旗的一种,用雉羽、牦牛尾装饰旗竿。;指礼乐教化。与‘武功’相对。体现以文化和道德来感化治理国家的理念。;遍布。出自《尚书·大禹谟》‘帝乃诞敷文德,舞干羽于两阶。’;古族名。也称三苗。这里是用有苗被舜帝文德感化来类比南中地区被蜀汉政权文德感化。;宫廷的东、西阶梯。主人走东阶,客人走西阶。这里代指朝堂的秩序。;古帝名。帝喾之子,姓伊祁(亦作伊耆),名放勋。初封于陶,又封于唐,号陶唐氏。以子丹朱不肖,传位于舜。被视为圣明君主的典范。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇直接叙述渡泸水的艰辛,‘渡泸师徒一何劳。五月盛暑深入不毛。’简洁地描绘出军队面临的恶劣环境,让读者直观感受到征战的不易。在情感表达方面,诗人通过‘劳实在予,予曷敢逃’表达出一种担当意识,体现出一种使命感和责任感。在意境营造上,诗中描绘了军队得胜回师的场景,‘雍雍旆旌,肃肃羽旄。’展现出一种整齐、肃穆而又壮观的画面。主题思想围绕着蜀汉军队渡泸水征南中的艰辛、胜利后的威严以及所体现出的文德感化,展现出蜀汉的军事强大与文化影响力。诗中对诸葛亮七擒七纵孟获这一事迹的提及,是对诸葛亮军事智慧与政治谋略的歌颂,侧面反映出蜀汉政权在边疆治理上的策略与成就。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。