步魏公西园小酌时公已捐馆矣

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
魏国层台插绛霄,西园飞盖引和飙。
披崖竞缀黄金粟,傍水争抽白玉条。
春至管弦先鸟咔,秋归红粉后花凋。
唯余一掬羊昙泪,并入风光赋大招。
译文 / 白话释义

魏国公那高大的楼台直插云霄,西园中飞车奔驰带动着和畅的疾风。(园中的菊)披覆山崖竞相点缀着金黄的花朵,靠近水边的植物争着抽出白色的枝条。春天到来时管弦之音比鸟鸣更早响起,秋天过去时美女比花朵更晚凋零。只剩下一把像羊昙那样悲伤的泪水,融入这风光之中来赋写《大招》。

注释

是死亡的婉辞,出自《战国策·赵策二》‘今奉阳君捐馆舍。’;指天空极高处,因云霞呈红色而得名。;指飞车,常用来形容车速之快,也可指高高的车篷,这里表示热闹的出行场景。;和畅的疾风。;这里形容黄色的花朵,可能是指菊花之类。;白色的枝条,形容植物枝条的洁白与鲜嫩。;晋谢安之甥,为谢安所器重,谢安死后,羊昙辍乐弥年,行不由西州路。后因以喻悼念死者的悲痛之情。;《楚辞》中的篇名,多被后人用以招魂或悼念之作。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法描绘出魏国公西园建筑的雄伟高大以及场面的热闹,‘插绛霄’将层台的高耸形象地展现。颔联的‘披崖’‘傍水’采用拟人的手法赋予植物动态感,一‘竞’一‘争’更显生机。颈联对仗工整,通过对比春天管弦与鸟声、秋天红粉与花朵的先后情况,写出西园曾经的盛景。情感表达上,全诗充满了对魏国公西园昔日盛景的怀念之情,同时尾联‘唯余一掬羊昙泪’借用羊昙哭谢安的典故,表达出物是人非的悲伤之感。在意境营造上,前两联勾勒出一幅华丽、热闹、充满生机的西园画卷,后两联则转向寂静、萧索,形成鲜明对比。主题思想上,主要是通过对西园往昔繁荣与现在的对比,表达对魏国公的怀念以及对时光流逝、世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。