补迎神奏永和之舞九变第二奏

唐 · 陈致雍 · 五言律诗

原文
说祝于室,焫萧燃脂
几筵斯设,妥以皇诗
云韶清越,绛服离披
僾然如此,永感孝思
译文 / 白话释义

在室内念祝祷之辞,点燃萧草和油脂(作为祭祀之物)。摆好了几案筵席,以庄重的诗歌来安妥神灵。美妙的音乐清越高扬,红色的祭服(随风)飘拂。(神灵降临的氛围)如此庄严肃穆,永远感怀着孝亲的情思。

注释

ruò,点燃;焚烧。;安置,这里可理解为以诗来使神灵安妥。;庄重的诗,这里用于祭祀仪式。;黄帝《云门》乐和虞舜《大韶》乐的并称,泛指美妙的音乐。;声音清脆激越。;红色的衣服,这里应是祭祀者所穿的服饰。;分散下垂貌,这里形容衣服飘动的样子。;ài rán,仿佛,好像的样子。

赏析

从文学手法来看,首联‘说祝于室,焫萧燃脂’通过描写祭祀的具体动作‘说祝’‘焫萧燃脂’,直接铺陈祭祀开始时的场景,给人一种直观的画面感。颔联‘几筵斯设,妥以皇诗’则进一步描绘祭祀场所的布置以及以诗来敬神的方式,从场景上进行细致补充。颈联‘云韶清越,绛服离披’采用视听结合的手法,‘云韶清越’从听觉上写出祭祀音乐的美妙,‘绛服离披’从视觉上描写祭祀者服饰的样子,动静相衬,营造出庄严肃穆又不失灵动的祭祀氛围。从情感表达上,整首诗表达了对神灵或者祖先的敬重以及蕴含着浓厚的孝思之情。在意境营造上,通过对祭祀仪式的各个环节描写,构建出一种庄重、神圣的意境。主题思想围绕祭祀展开,表达了对祭祀之事的重视以及背后所蕴含的孝道观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。