补乐歌十首 一

唐 · 元结 · 五言绝句

原文
吾人苦兮,水深深
网罟设兮,水不深
译文 / 白话释义

我们好苦啊,水是那样的深。设置了渔网啊,水就不深了。

注释

困苦、痛苦,是一种内心的感受,在古汉语中常用,表示艰难的处境或不好的情绪,如《论语·卫灵公》‘在陈绝粮,从者病,莫能兴。子路愠见曰:君子亦有穷乎?子曰:君子固穷,小人穷斯滥矣。’这里的‘穷’也包含着‘苦’的意味。;gǔ,网的意思,古代指捕鱼的网,《孟子·梁惠王上》中有‘数罟不入洿池,鱼鳖不可胜食也。’提到了‘罟’这种捕鱼工具。;设置、安放,这里指放置渔网这一动作,是一个常用动词,如‘设酒杀鸡作食’等用法,表示安排、布置等意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种先苦后解困的氛围。前两句‘吾人苦兮,水深深’描绘出人们面临深深水域时的困苦无助之感,‘深深’一词强化了这种艰难处境的程度,让人仿佛能感受到那种深陷困境的压抑。而后两句‘网罟设兮,水不深’则笔锋一转,当网罟设置好之后,水似乎就不再那么深不可测了,这里运用了一种对比的写作手法,以水深深和水不深的对比,暗示出人们借助工具或某种手段克服了之前的困境,有一种豁然开朗之感。在情感表达上,先表达出困苦之情,后又有解脱之悦。主题思想上体现了人类在面对困难时,通过自身努力或者借助工具来改变困境的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。