步韵和曹云霖「浯岛秋怀」二首

明 · 张煌言 · 七言

原文
荒烟残烧越王台,忆昔雄图今倍哀
丹叶三秋何事老,翠华六诏几时回
才从鹭岛怀人远,忽得鱼书对客开
诗律迩来知渐细,高吟低唱且徘徊
天长地阔总伤秋,闽峤寒云路更悠
戴汉节旄空自脱,沼吴薪胆向谁谋
百年形胜留天堑,一望风烟达帝沟
堪笑鱼龙还寂寂,祗应陵树锁江流
译文 / 白话释义

荒芜的烟雾和残留的烧痕围绕着越王台,回忆往昔的雄伟图谋如今更感悲哀。红色的树叶在深秋为何变得衰老,帝王的仪仗到六诏之地何时归来?刚刚在鹭岛思念远方之人,忽然收到书信当着客人的面打开。近来知道作诗的格律渐渐精细,高声低吟暂且徘徊思索。天空高远大地辽阔总是为秋景而感伤,福建山岭的寒云使得路途更加遥远悠长。带着汉朝符节的旄毛白白地脱落,像越王勾践那样卧薪尝胆图谋灭吴又能向谁谋划呢!百年来地势险要之处留下这天堑,一眼望去风烟直达帝都的河沟。可笑那些鱼龙还是那样无声无息,只有帝王陵墓边的树木锁住江流。

注释

地名。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里指代帝王。;唐时西南夷六个部落的总称,这里泛指西南少数民族地区。;厦门岛的别称。;书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;福建境内的山地。;带着汉朝的符节旄毛,这里有追念往昔之意。节旄,符节上所缀的牦牛尾饰物。;越王勾践卧薪尝胆,最终灭吴,这里表示图谋报仇雪恨。;天然形成的隔断交通的大壕沟,地势险要。;通往帝都的沟渠,这里指与帝都的联系。

赏析

从文学手法上看,首联‘荒烟残烧越王台,忆昔雄图今倍哀’,通过描写越王台的荒烟残烧景象,营造出一种衰败、凄凉的氛围,以景衬情,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘丹叶三秋何事老,翠华六诏几时回’使用了借景抒情的手法,以丹叶的老去暗示时光的流逝和事物的衰败,‘翠华’指代帝王仪仗,借问其何时回表达对往昔辉煌不再的叹惋。颈联‘才从鹭岛怀人远,忽得鱼书对客开’,叙事中融入情感,‘怀人远’体现思念之情,‘鱼书’这一典故的运用增添了文化内涵。尾联‘诗律迩来知渐细,高吟低唱且徘徊’则表现出诗人在诗歌创作上的感悟与思索。 在情感表达方面,全诗充满了哀伤、惆怅和对往昔的追念。对越王台的描写,对雄图不再的悲哀,对帝王仪仗不再归来的喟叹,都表达出对过去繁荣昌盛的怀念以及对现实衰败的无奈。同时,在思念远方之人、感慨自身处境时也有着深深的孤寂感。 在意境营造上,诗中描绘的荒烟、残烧、寒云、陵树等景象,共同构建出一种萧瑟、凄凉、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对现实的感伤以及自身孤独的处境展开,通过历史与现实的交织,表达出复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。