采茶女郎行
明 · 区怀年 · 七言
原文
小姑青丝初覆肩,阿姊勒帛横胸前。
秃襟细苎薄如雾,芳春调笑茶畦边。
畦树荫疏风日暖,江天雨过黄芽短。
纤手盈盈折露梢,倾筐只觉含情远。
溪桥草色绿参差,赢得行人问路歧。
娇嗔不语潮红晕,无限春愁两颊知。
译文 / 白话释义
小姑的黑头发刚刚能覆盖住肩膀,阿姊把丝带横系在胸前。短衣是用细苎麻制成,轻薄得如同云雾一般,在美好的春天里在茶畦旁边调笑。茶畦有树阴遮蔽,微风轻拂,天气暖和,江天雨后茶叶刚长出一点。纤细的双手轻盈地折下带着露水的茶梢,倾倒茶筐时只觉得满含着悠远的情思。溪桥边的草色长短不齐,引得行人询问道路。娇羞含嗔默默不语,脸上泛起如潮的红晕,无限的春愁只有两颊能够知晓。
注释
一种丝织的腰带,这里用来描写阿姊的穿着。;对襟短衣。;苎麻,多年生草本植物,茎皮含纤维质很多,是纺织工业的重要原料。这里指用苎麻制成的衣物。;此处指刚长出的嫩茶叶。
赏析
这首诗描绘了采茶女郎的形象与生活场景,富有浓郁的生活气息。从文学手法上看,诗中运用了外貌描写,如‘小姑青丝初覆肩,阿姊勒帛横胸前。秃襟细苎薄如雾’,细腻地刻画了采茶女郎的形象,使人物跃然纸上。在场景描写方面,‘畦树荫疏风日暖,江天雨过黄芽短。纤手盈盈折露梢,倾筐只觉含情远’勾勒出一幅清新的采茶画面,动静结合,既有自然景象的描绘,又有采茶女动作的描写。情感表达上,通过‘娇嗔不语潮红晕,无限春愁两颊知’等句,含蓄地表达出采茶女的春愁与娇羞等复杂情感。在意境营造上,营造出一种清新、闲适又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着采茶女的生活与情感展开,展现了她们在劳作中的形象以及内心的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。