采菊亭
宋 · 朱岂 · 五言
原文
霜降草花落，林柯亦纷披。
耿耿园中菊，煌煌发幽姿。
良夜积华露，花叶繁以滋。
风流贤史君，澹然与花期。
黎旦曳杖去，采掇欣忘疲。
佳色弥清兴，明艳侔晨辉。
雅尚已千载，神交此一时。
秉芬寄遐想，载咏闲居诗。
气清秋改容，景晏山益奇。
佳处要领略，忘言心自怡。
客来无可语，坐见花阴移。
夕英浮冻醴，痛饮须反卮。
归来北窗下，古风良可追。
译文 / 白话释义
霜降时节草花凋零，树林的枝条也纷纷披散杂乱。园中明亮鲜明的菊花，光彩夺目地展现出清幽的姿态。美好的夜晚积累了晶莹的露水，菊花的花叶繁茂滋长。潇洒的贤明史君，安然地与菊花的花期相伴。黎明时分拖着拐杖前去，采摘菊花欣然忘记疲劳。美好的色泽更增添清雅的兴致，明艳如同早晨的光辉。高雅的风尚已经流传千年，精神的交流就在这一时刻。手持芬芳之物寄托遐想，且吟诵着描写闲居的诗篇。秋天气候清冷改变了容颜，日色已晚的山更加奇丽。美好的地方要去领会欣赏，无需言语内心自然愉悦。客人来了没有什么可说的，闲坐看着花影移动。傍晚的菊花漂浮在冰冷的美酒上，痛快饮酒需要把酒杯倒满。回来坐在北窗之下，古时的风尚实在值得追慕。
注释
杂乱而散散落落的样子；明亮的样子；光彩鲜明的样子；黎明。黎，lí；采摘。掇，duō；等同。侔，móu；傍晚的花，这里指菊花；冷酒。醴，lǐ；把酒杯倒满。卮，zhī
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘霜降草花落，林柯亦纷披’直接描绘出霜降时草木的状态，简单而生动。诗中多处描写菊花，‘耿耿园中菊，煌煌发幽姿’通过‘耿耿’‘煌煌’等叠词，生动地展现出菊花的明亮姿态，在幽暗中独放光华的形象。在情感表达方面，诗人对菊花的喜爱之情溢于言表，从采菊过程中的‘采掇欣忘疲’可见一斑，同时也透露出诗人对贤明史君雅兴的赞赏。在意境营造上，诗中既有霜降时的清冷秋景，又有菊花盛开的清幽雅致，两者相融合，营造出一种清冷而不失高雅的意境。主题思想围绕着菊花展开，借菊花表达了对高雅志趣的向往，对闲适生活的追求，以及对古代贤士风尚的追慕。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。