采莲

唐 · 徐玄之 · 七言

原文
越艳荆姝惯采莲,兰桡画楫满长川。
秋来江水澄如练,映水红妆如可见。
此时莲浦珠翠光,此日荷风罗绮香。
纤手周游不暂息,红英烂熳殊未极。
夕鸟栖林人欲稀,长歌哀怨采莲归。
译文 / 白话释义

越国和荆地的美女习惯采莲,兰木桨和彩绘的船楫布满长河。秋天到来江水澄澈如同白练,映照在水中的采莲女仿佛可见。此时采莲的水浦珠光宝气闪耀,这一天荷叶间的清风送来罗绮的香气。纤细的双手不停地忙碌没有片刻休息,盛开的红莲极为烂漫。傍晚鸟儿栖息在树林里,行人渐渐稀少,采莲女唱着哀怨的长歌返回。

注释

船桨。音ráo。;同‘楫’,船桨。音jí。;指采莲女。;珍珠和翡翠,这里形容采莲女的华丽装饰。;丝绸衣裳。;红花,这里指红莲。;也作‘烂漫’,色彩鲜丽的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法,如‘秋来江水澄如练,映水红妆如可见’,前句用‘澄如练’生动地写出江水的澄澈,后句通过‘映水红妆’勾勒出采莲女的美丽形象,这属于视觉描写,且以景衬人。‘此时莲浦珠翠光,此日荷风罗绮香’进一步从视觉和嗅觉方面描写采莲场景,珠翠光写视觉上的华丽,荷风送香则是嗅觉的描写,丰富了画面感。情感表达上,前半部分对采莲场景的描写欢快愉悦,而结尾‘夕鸟栖林人欲稀,长歌哀怨采莲归’则急转直下,通过描写傍晚的景象,营造出一种孤寂哀怨的氛围,采莲女的哀怨可能是对一天采莲劳作的疲倦,也可能是对自身命运的感喟。在意境营造上,描绘出一幅秋江采莲图,长川、江水、红莲、采莲女等元素构建出充满生机又略带惆怅的意境。主题思想方面,既展现了采莲女的劳作生活,也流露出对她们的同情与关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。