采莲曲

明 · 李孙宸 · 五言

原文
中流惊散紫鸳鸯,花比朱颜叶比裳
为君艳歌君莫忘
君莫忘,山复河
江南弄,采莲歌
译文 / 白话释义

在水流中央惊散了紫色的鸳鸯,荷花如同美丽的容颜,荷叶如同衣裳。为你献上这首艳情的歌曲希望你不要忘记。不要忘记啊,山川河流。江南的乐曲啊,采莲的歌曲。

注释

水流的中央。如《诗经·秦风·蒹葭》中‘溯游从之,宛在水中央’。;红润美好的容颜,常用来指代年轻美丽的女子。李煜《虞美人》词:‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。’

赏析

从文学手法上看,诗的开头“中流惊散紫鸳鸯”通过描写鸳鸯被惊散的场景,运用了以景衬情的手法,鸳鸯常被视为爱情的象征,它们被惊散可能暗示着美好的事物被破坏,为下文的情感表达埋下伏笔。“花比朱颜叶比裳”采用了比喻的手法,将荷花比作女子的容颜,荷叶比作衣裳,生动地描绘出采莲女的美丽形象。在情感表达上,这首诗整体透露出一种淡淡的惆怅和眷恋之情。从艳歌君莫忘”等表述可以看出,女子对某人有着深深的情感,希望对方不要忘记自己,这种情感通过简洁的语句表达得十分真挚。在意境营造方面,诗中描绘了江南采莲的场景,有中流的鸳鸯、美丽的荷花荷叶,勾勒出一幅江南水乡的优美画面。主题思想上,围绕着爱情与思念展开,通过采莲女的视角,表达了对爱情的期许与担忧失去的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。