采莲曲

南北朝 · 吴均 · 五言

原文
江风当夏清,桂楫逐流萦。
初疑京兆剑,复似汉冠名。
荷香带风远,莲影向根生。
叶卷珠难溜,花舒红易倾。
日暮凫舟满,归来度锦城。
译文 / 白话释义

夏天的江风十分清爽,用桂木制成的船桨随着水流荡漾。起初还以为是京兆尹的宝剑,又像是汉代的官帽。荷花的香气带着风远远传来,莲花的影子向着根部生长。荷叶卷曲,水珠难以滑落,花朵舒展,红色容易倾斜。傍晚时分,满载野鸭的船只充满,归来时渡过了成都城。

注释

江边的风,夏天的江风给人带来清爽之感。;用桂木制成的船桨,是一种较为珍贵的船具,体现了采莲之舟的精美。;京城及其附近地区的名称,这里将桂楫比作京兆剑,突出其精致。;汉代的帽子,用此来比喻桂楫,增添了一种历史文化的韵味。;野鸭栖息的船,描绘了傍晚时分船只满载野鸭的景象,富有生活气息。

赏析

在文学手法上,运用了比喻的修辞,将桂楫比作京兆剑和汉冠名,形象地写出了船桨的精美。意境营造上,描绘了夏日江边采莲的景象,江风清爽,荷花飘香,营造出一种清新自然的氛围。情感表达方面,通过对采莲场景的描写,流露出一种悠闲自在的情感。主题思想上,展现了夏日江边的生活情趣,以及人与自然的和谐相处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。