蔡立夫素不事曲蘖入都下忽以酒人名每一举觞辄酣畅累日夜乃醒醒则复呼酒酒已复醉或至经月始复常自名连环饮得歌者苗凤时置屏障间相酬酢余甚高其风格戏赠此章

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
击筑燕台兴转狂,离骚读罢思飞扬。
经时曲阜邀从事,尽日糟丘卧太常。
帐里玉箫传凤吹,筵前珠履集龙阳。
竹林风致看垂尽,傥许频过白面郎。
译文 / 白话释义

在燕台击筑兴致越发狂放,读完《离骚》思绪飘飞。长时间在曲阜邀请酒友,整天在酒糟堆里醉卧如同太常。帷帐里玉箫吹奏着美妙的乐曲,筵席前美人们像龙阳君一样云集。竹林七贤的那种风度快要消失殆尽了,倘若允许的话就经常来拜访你这白面郎君。

注释

本指酒曲,这里代指酒。;酒杯。古代称酒杯为觞。;原是古代朝廷掌宗庙礼仪之官,这里可能是一种诙谐的说法,指主人公醉卧如同太常官一样,有一种荒诞感。;此处用龙阳君的典故,龙阳君是战国时魏王的男宠,这里代指美貌的人,用来形容筵席上云集众多美人。;指竹林七贤,魏晋时期嵇康、阮籍等七位名士的合称,他们常集于竹林之下,肆意酣畅,这里借指那种洒脱不羁的名士风度。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘击筑燕台’让人联想到燕太子丹易水送荆轲等慷慨悲歌之事,‘离骚读罢’则将楚文化中的浪漫与愤懑之情引入,开篇就营造出一种狂放且充满文化底蕴的氛围。颔联‘经时曲阜邀从事,尽日糟丘卧太常’对仗工整,‘曲阜’与‘糟丘’,一为地名一为酒相关之物,‘邀从事’和‘卧太常’,一动一静相对,生动地描绘出主人公嗜酒的状态。颈联通过描写‘帐里玉箫传凤吹,筵前珠履集龙阳’,以华丽的场景进一步渲染其饮酒作乐时的奢华盛况,‘玉箫’‘珠履’等词给画面增添了富贵华丽之感。尾联‘竹林风致看垂尽,傥许频过白面郎’则在对竹林七贤风度消逝的感慨中,表达出对主人公这种不羁生活的一种调侃与羡慕之情。整首诗意境豪放洒脱,通过典故、对仗等手法,既描绘出主人公的酒中生活,也表达出诗人对这种生活态度的复杂情感,主题思想上在展现人物形象的同时,也有对一种生活方式和文化传统的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。