采菱曲十二章

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
风神秋水照华筵,怪得王孙掌上怜。
惆怅后庭花底月,凭阑回忆破瓜年。
译文 / 白话释义

她的风采神韵如同秋水映照华丽的筵席,怪不得公子王孙对她十分怜爱。在后庭花下的月光中惆怅满怀,靠着栏杆回忆起自己十六岁的时候。

注释

旧称女子十六岁为‘破瓜’‘破瓜年’。因瓜字可以分割成两个八字,即二八之年,为十六岁。

赏析

从文学手法上看,首句‘风神秋水照华筵’运用比喻的手法,将女子的神韵比作秋水,形象地写出女子的清新动人,秋水这一意象也增添了一种澄澈、冷艳之感。‘怪得王孙掌上怜’从侧面烘托出女子的迷人之处,引得王孙喜爱。后两句情感急转,‘惆怅后庭花底月’营造出一种惆怅、寂寥的氛围,后庭花往往与亡国之音等哀怨的情绪相关联,在此加强了这种惆怅的意境。‘凭阑回忆破瓜年’通过描写女子凭栏回忆自己十六岁的美好时光,暗示出时光易逝、今非昔比的感伤。整体表达了女子对过去美好时光的怀念以及当下处境的惆怅之情,主题上反映了对时光和命运的感慨。在格律方面,这首诗符合近体诗的格律要求,对仗较为工整,如‘风神’对‘惆怅’,‘秋水’对‘后庭花’等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。