采桑子

清 · 纳兰性德 · 五言律诗

原文
白衣裳凭朱栏立,凉月趖西。点鬓霜微,岁晏知君归不归。
残更目断传书雁,尺素还稀。一味相思,准拟相看似旧时。
译文 / 白话释义

身着白色华裳靠在朱红色的围栏,秋月慢慢向西落去。点染两鬓,已经发白,一年将尽,不知道君还能不能归来呢? 天已经很晚,还在苦苦等待传信的大雁,细小的手绢还是那么稀少。一味的想思,希望可以和原来一样彼此想看。

注释

采桑子:词牌名,双调四十四字,上下片各四句三平韵。另有添字格,两结句各添二字,两平韵,一叠韵。;朱阑:即朱栏,朱红色的围栏。宋王安石《金山寺》诗: “摄身凌苍霞,同凭朱栏语。”;凉月:秋月。趖(suō)西:向西落去。趖:走,移动。;岁晏:一年将尽的时候。唐白居易《观刈麦》诗: “吏禄三百石,岁晏有余粮。”;准拟:料想、希望。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘白衣裳凭朱栏立’以白与朱的色彩对比,勾勒出一幅清冷又鲜明的画面,给人以强烈的视觉冲击。‘凉月趖西’点明时间的推移,同时‘凉’字烘托出孤寂凄凉的氛围。‘点鬓霜微’描写自身的外貌变化,暗示岁月流逝、等待之久。下阕‘残更目断传书雁’通过描写盼望大雁传书这一细节,生动地表现出思念之人的急切心情,‘尺素还稀’则进一步加深了这种失望之感。情感表达上,整首词充满了相思之情,既有对远方之人的思念,又有对能否相见的担忧以及对往昔的怀念。在意境营造方面,词中营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境,从凭栏独立的画面,到凉月西沉的景象,再到残更盼雁的情境,都渲染出这种氛围。主题思想围绕着相思展开,通过描写主人公的等待、盼望、失望等情绪,深刻地表达了相思之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。