采桑子·春日寄怀纫兰妹许庭珠
清 · 李佩金 · 五言律诗
原文
红樱斗帐愁难寝,明日花朝。整备无聊。春过江南第几桥。
碧天如水横珠斗,豆蔻香烧。韵字纱挑。月写花枝上绮寮。
译文 / 白话释义
红色樱花映照着床帐,满心忧愁难以入眠,明天就是花朝节了。心中一片空虚寂寥,春天已经走过江南的第几座桥了呢?蓝天像水一样澄澈,星辰横挂天际,炉中豆蔻香在燃烧。挑着韵字纱(一种带有韵字装饰的纱),月光映照在花枝上,也洒在雕花的窗户上。
注释
花朝节,是纪念百花的生日,一般在农历二月初二或者二月十二、二月十五。;多年生常绿草本植物,果实可入药,也常用来形容少女,这里指豆蔻香,用来烘托氛围。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。
赏析
这首词在文学手法上,善用意象营造氛围。如‘红樱斗帐’描绘出一幅艳丽却又略带压抑的室内画面,以景衬情,暗示出词人的愁绪。‘碧天如水横珠斗’则是一幅开阔而又清冷的夜空景象,与室内的愁闷形成鲜明对比。情感表达方面,从‘愁难寝’直接表达出忧愁烦闷的情绪,又通过对明日花朝的提及,暗示出时光流逝带来的愁思。在意境营造上,词中既有室内红樱斗帐、豆蔻香烧的幽闭、温馨又略带沉闷的意境,又有室外碧天珠斗、花枝绮寮的开阔、清冷而又美好的意境,内外意境相互交织,将词人复杂的情感烘托出来。主题思想上,表达了春日里的愁绪、对时光的感怀以及对远方之人的思念等情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。