采桑子·丁已寒食

清 · 陈嘉 · 五言律诗

原文
饧箫声里逢寒食,花映重帘。柳插高檐。芳草萋萋绿似烟。
踏青怕上西湖路,莺语堤边。鹃泣山前。麦饭家家扫墓田。
译文 / 白话释义

在卖麦芽糖人的箫声里迎来寒食节,繁花映照重重帘幕。柳树枝条插在高高的屋檐上。芳草茂盛葱郁像烟雾一样。清明节外出踏青却怕走上西湖边的路,黄莺在堤岸旁边啼叫。杜鹃在山前悲泣。家家都端着麦饭去祭扫自家的坟田。

注释

饧,是指用麦芽或谷芽熬成的糖。饧箫,卖饧人所吹的箫。古代卖饧人吹箫以招揽顾客。;草木茂盛的样子。出自《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’等众多古典诗词,常用来形容草木生长的状态。;是指磨碎的麦煮成的饭,为农家粗粝的饭食,在寒食节有以麦饭祭扫祖先的习俗。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了视觉描写,如‘花映重帘。柳插高檐。芳草萋萋绿似烟’,通过描写繁花、垂柳、芳草这些典型的春日景象,从室内的花映帘幕到屋外高檐插柳再到无边的芳草,层层推进,勾勒出寒食节时的春日盛景,其中‘芳草萋萋绿似烟’运用了比喻的手法,将芳草比作烟,生动地写出芳草的繁茂与朦胧之美。下阕则以‘踏青怕上西湖路’为转折,从乐景转为哀情,通过‘莺语堤边。鹃泣山前’,莺啼鹃泣的景象,运用了拟人的手法,赋予黄莺和杜鹃以人的情感,以乐景衬哀情,烘托出哀伤的氛围。在情感表达上,整首词表达出一种对寒食节这个特殊节日的复杂情感,既有对春日景象的欣赏,又有对祭扫这种带有哀伤情绪之事的感怀。在意境营造上,上阕营造出一种春日寒食节时热闹而又充满生机的意境,下阕则陡然一转,营造出一种哀伤、肃穆的意境。主题思想上,通过寒食节的景象描写以及人们的活动,反映出寒食节这一传统节日所蕴含的文化内涵,既有欢乐的踏青元素,又有祭扫祖先的哀伤元素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。