采桑子慢·橘
清 · 杜文澜 · 五言
原文
晴霜乍饱,千树丹丸争染。记曾共、香橙冰笋,载满筠篮。思远西风,洞庭秋色又红酣。鲸波迷路,吴帆未整,望断江南。
楚梦易醒,逾淮谁惜,齿馥空含。更休说、朱楼剖玉,并蒂分甘。阳羡亭孤,赋归愁慰老坡馋。残棋消劫,相逢旧叟,重证仙凡。
译文 / 白话释义
晴日寒霜刚刚让橘子饱满,众多橘树上红色的果实竞相染上色彩。记得曾经与香橙和冰镇的笋片一起,装满竹篮。思念起远方,西风吹起,洞庭湖畔的秋色里橘子又红得艳丽。如鲸波般浩渺的水面使人迷失道路,吴地的船帆还未整理好,望向江南直到望不见。楚国的美梦容易醒来,越过淮河之后谁还怜惜,空含橘子的清香在口中。更不要说在华丽的楼阁里剖开橘子,分享甘甜。阳羡亭孤独地存在,写赋归去只能慰藉坡老的馋意。下完残棋消去劫难,与昔日的老人相逢,重新验证仙境与人间的差别。
注释
筠,竹子的青皮,引申为竹子的别称。筠篮即竹篮。;红得艳丽、浓烈。酣有尽兴、畅快之意,这里形容橘子颜色红得浓烈的状态。;越过淮河。有‘橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳’的典故,这里暗示橘子生长环境改变后的境遇。;这里指剖开橘子,玉用来形容橘子的美好,如同美玉。;指归隐。古代文人写赋表达归隐之意,这里表示一种归乡或者远离尘世的想法。
赏析
这首词在文学手法上,开篇‘晴霜乍饱,千树丹丸争染’通过拟人的手法,将橘子在晴霜后的饱满状态生动地展现出来,‘争染’一词使画面富有动态感。词中多处运用联想,如‘记曾共、香橙冰笋,载满筠篮’,从眼前的橘子联想到过去装满竹篮的情景。情感表达上,既有对橘子的喜爱之情,如对橘子成熟景象的描写,又有一种淡淡的惆怅,像‘楚梦易醒,逾淮谁惜’,借典故表达出对橘子过淮后不再被珍视的惋惜,还有一种时光流逝、物是人非的感慨,如‘残棋消劫,相逢旧叟,重证仙凡’。在意境营造上,描绘出一幅橘林秋霜、吴帆鲸波、洞庭秋色等充满诗意又略带孤寂的画面。主题思想上,以橘为核心,通过对橘的生长、境遇以及相关回忆等的描写,表达出对美好事物的眷恋、对世事无常的感叹等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。