采桑子·彤霞久绝飞琼字
清 · 纳兰性德 · 五言律诗
原文
彤霞久绝飞琼字,人在谁边
人在谁边,今夜玉清眠不眠
香销被冷残灯灭,静数秋天
静数秋天,又误心期到下弦
译文 / 白话释义
长久没有收到仙女许飞琼的音信了,心上的人儿你在哪里呢?你在哪里呢?今夜你在玉清境是否安睡?熏香燃尽,锦被冰冷,残灯也已熄灭,静静地计算着秋天的时日。静静地计算着秋天的时日,又一次把约定的日期误到了下弦月的时光。
注释
彤霞:代指仙人居住的地方。道家传说,仙人的居所有彤霞环绕。;飞琼:指仙女许飞琼。《汉武帝内传》述,许飞琼是西王母身边的侍女。后泛指仙女。这里指心爱的女子。;字:指书信。;“彤霞久绝飞琼字”句:许久未接到居住在仙乡的仙女写来的书信了,借指自己与心上人许久音信未通。;玉清:神仙居住的仙境。《灵宝太乙经》:“四人天外日三清境,玉清、太清、上清,亦名三天。”徐凝《和嵩阳客月夜忆上清人》:“瑶池月胜嵩阳月,人在玉清眠不眠。”亦为仙女之名。唐·李亢《独异志》述,织女侍儿名为梁玉清。唐·张读《宣室志》:“群仙曰:‘我,玉清之女也,居于此久矣。此乃玉清官也。’”;香消被冷:李清照《念奴娇》词:“被冷香销新睡觉,不许愁人不起。”;心期:心愿、心意。晏几道《采桑子》词:“夜痕记尽窗间月,曾误心期。”;下弦:下弦月。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了反复的手法,如‘人在谁边’‘静数秋天’的重复,强调了词人内心的孤独与思念,加强了情感的表达。在意境营造方面,‘彤霞’‘玉清’等词构建出一种带有神话色彩的虚幻意境,与现实中的‘香销被冷残灯灭’形成鲜明对比,更显孤寂冷清。在情感表达上,词中充满了对某人深深的思念与牵挂,还有因错过约定日期的惆怅与失落。主题思想围绕着思念、等待与失落展开,词人在等待中饱受煎熬,通过对环境和自身状态的描写,将这种复杂的情感细腻地展现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。