采桑子·谢家庭院残更立
清 · 纳兰性德 · 五言律诗
原文
谢家庭院残更立,燕宿雕梁。月度银墙,不辨花丛那瓣香。
此情已自成追忆,零落鸳鸯。雨歇微凉,十一年前梦一场。
译文 / 白话释义
夜过残更,两人偎依庭院。燕子巳在梁上栖息,月光慢慢侈过扮墙。花香阵降袭来,只是夜色昏暗,难以分辨发自哪丛花。一对爱侣完全沉浸在朦胧月色和温馨花香之中。然而,此情此案,巳成追忆。昔日恋人,如今两地零落,洽似一对分离的鸳鸯。在雨后微寒中追念旧情,就如同十一年前做了一个梦。梦中的甜蜜幸福,转眼间化为无奈与忧伤。
注释
谢家庭院:指南朝宋·谢灵运家,灵运于会稽始宁县有依山傍水的庄园,后因用以代称贵族家园,亦指闺房。晋·谢奕之女谢道韫及唐·李德裕之妾谢秋娘等都负有盛名,故后人多以「谢家」代指闺中女子。;残更:旧时将一夜分为五更,第五更时称残更。;雕粱:刻绘文采的屋梁。;银墙:月光下泛着银白颜色的墙壁。;歇:停止,停歇。
赏析
从文学手法上看,上阕写景,通过对谢家的庭院、燕宿雕梁、月度银墙、花丛等景象的描写,营造出一种静谧、清冷的氛围,为下阕的抒情做铺垫。其中‘不辨花丛那瓣香’一句以嗅觉的难以分辨来烘托出一种迷茫的情绪。下阕抒情,‘此情已自成追忆’直接点明主旨,化用李商隐‘此情可待成追忆’的诗句,表达出对过去感情的缅怀。‘零落鸳鸯’这一意象暗示了美好事物的离散,比如可能是爱情或者友情的消逝。‘雨歇微凉’进一步渲染了一种凄凉的氛围,最后‘十一年前梦一场’将过去的种种归结为一场梦,表达出对往昔的怅惘和无奈,有一种世事无常、人生如梦的沧桑感。整体意境清幽而略带哀伤,主题思想围绕着对过去的追忆以及对物是人非的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。