菜食
宋 · 员兴宗 · 七言律诗
原文
员子一寒世无有,爱簇生盘如爱酒
菠薐铁甲几戟唇,老苋绯裳公染口
骈头攒玉春试笋,掐指探金暮翻韮
达官堂馔化沟坑,我诵菜君人解否
译文 / 白话释义
园子里这种寒酸的情形世间少有,(我)喜爱那簇聚在盘中的菜如同喜爱美酒。菠菜的叶子像是铁甲,那菜茎就像戟的尖端靠近嘴唇(形容食用时的感觉),老苋菜红色的菜梗像是染过嘴巴。并排的菜头像是攒聚的玉石,春天尝试竹笋,掐指计算着(时节)傍晚翻动韭菜。达官贵人厅堂上的美食化为沟渠里的脏物,我歌颂菜君(这种菜)人们是否能理解呢。
注释
菠菜,bō líng;这里形容菠菜茎像戟尖靠近嘴唇,戟,jǐ,古代一种兵器。;红色的衣裳,绯,fēi,红色。;并排的头部,骈,pián,并列的。;攒聚的玉石,攒,cuán,聚集。;堂屋里的美食,馔,zhuàn,食物。
赏析
这首诗在文学手法上较为独特。首先从描写手法来看,诗中运用了比喻的手法,如‘菠薐铁甲几戟唇,老苋绯裳公染口’,将菠菜的叶子比作铁甲,老苋菜的菜梗比作绯裳,形象地描绘出蔬菜的形态和颜色,使读者能够直观地感受到这些蔬菜的特点。在意境营造方面,通过对园子里各种蔬菜的细致描写,如‘骈头攒玉春试笋,掐指探金暮翻韮’展现出一种田园生活的画面,有一种质朴而宁静的氛围。在情感表达上,诗人明显对这些菜有着喜爱之情,‘爱簇生盘如爱酒’直接表达出对盘中菜的喜爱如同对酒的喜爱。主题思想上,与达官贵人的堂馔对比,诗人歌颂菜君,体现出对质朴生活的向往以及对达官贵人奢华浪费的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。