采石登太白楼作

明 · 李孙宸 · 七言

原文
牛渚山前采石矶,回波乱石相撑支。上开石壁烟霞岛,连峰相向势崄崎。
我来欲访吾家老太白,天风飒飒吹我衣。白也天上长庚星,偶落人间留姓名。
供奉金銮聊玩世,往往斗酒自沈冥。凭陵意气山岳折,浩荡胸怀河汉倾。
一从挥手谢金阙,把酒山头问明月。千秋留此谪仙楼,馀韵流风未销歇。
蛾眉亭碣没蓬蒿,两岸青山片月高。只见长江汩汩万里送寒涛,极目齐州瀛海渺忽如鸿毛。
楼中之人去不复,楼外斜阳芳草绿。人生徒苦自结刺,弹丸不及流光速。
奈何不饮,日为浮利浮名成龌龊。松簧似奏清平曲,长夜岂照金莲烛。
不知何人与公沽酒共夜台,白杨萧萧野花开。空馀文章千古云汉共昭回,使我今日徘徊瞻眺彷公跨鹤乘云欲下来。
公乎公乎,何不跨鹤乘云遂下来。
译文 / 白话释义

牛渚山前有采石矶,回旋的水波与杂乱的石头相互支撑。上面有石壁开启处如同烟霞中的岛屿,连绵的山峰相对,山势险峻崎岖。我来这里想要拜访我家的太白先生,天风飒飒地吹动我的衣服。李白就像是天上的长庚星,偶然降落到人间才留下姓名。在金銮殿担任供奉之职只是姑且游戏人间,常常饮酒沉醉。他意气凌人能使山岳折服,胸怀浩荡如同银河倾泻。自从挥手告别皇宫,就在山头把酒问月。千秋万代留下这座谪仙楼,遗留的韵味和风尚至今没有消散。蛾眉亭的碑碣埋没在蓬蒿之中,两岸的青山之上高悬着一片明月。只见长江水滔滔万里送来寒冷的波涛,极目远望齐州大地和大海渺小得如同鸿毛。楼中的人一去不复返,楼外斜阳映照下芳草碧绿。人生徒然辛苦自寻烦恼,弹丸般短暂的时光比不上流光迅速。为什么不饮酒呢,天天为了浮利浮名变得卑鄙猥琐。松涛声似乎在奏响清平之曲,漫长的夜晚哪里有金莲烛照明。不知道什么人和李白一起买酒在黄泉,白杨萧萧作响野花盛开。只留下文章如同银河一样千古闪耀,使我今天徘徊瞻望仿佛李白跨鹤乘云将要下来。太白先生啊太白先生,为什么不跨鹤乘云就下来呢。

注释

险峻、崎岖。形容山势高峻陡峭的样子。;亦作‘沉冥’,在这里表示沉醉。;有凌驾、超越之意,这里形容李白意气之盛。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白。;本指星辰光耀回转,这里指李白的文章如同星辰般闪耀。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又略带寂寥。诗中描绘采石矶一带的山水景色,如‘牛渚山前采石矶,回波乱石相撑支。上开石壁烟霞岛,连峰相向势崄崎’,通过对山水的描写营造出一种大气磅礴的氛围,而‘楼中之人去不复,楼外斜阳芳草绿’又增添了些许寂寥。在写作手法上,一是运用了情景交融的手法,诗人在描绘景色的同时融入自己对李白的敬仰和对人生的思考。二是对比手法,将李白的潇洒自在与世人追逐浮利浮名的龌龊对比,如‘奈何不饮,日为浮利浮名成龌龊’。情感表达丰富,既有对李白的崇敬与追思,又有对人生短暂、名利虚无的感慨。主题思想围绕着缅怀李白、感叹人生展开,借凭吊李白表达出对一种洒脱自由人生态度的向往,同时对现实中人们被名利束缚的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。