采石江上元夕简武昌周博士临湘李驿宰

明 · 王褒 · 七言律诗

原文
朝回无处不淹留,元夕江干系去舟
九奏箫韶天上听,千家灯火月中游
然犀壮志空流水,倚马长才见故丘
佳节谩劳伤往事,百壶堪醉鹔鹴裘
译文 / 白话释义

上朝回来没有一处不让人停留,元宵之夜江边系着将去的小船。美妙的音乐仿佛天上才能听到,千家万户的灯火映照下在月光中游玩。点燃犀角洞察妖邪的壮志已经空付流水,倚马为文的高才之人只能望着故乡的山丘。佳节里徒然因往事而伤感,百壶酒足以让人醉倒在鹔鹴裘里。

注释

羁留、逗留。出自《离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;点燃犀角。传说点燃犀角可以照见水中怪物。常用来表示洞察奸邪。;靠着马。形容才思敏捷。出自《世说新语·文学》‘桓宣武北征,袁虎时从,被责免官。会须露布文,唤袁倚马前令作。手不辍笔,俄得七纸,殊可观。’;鹔鹴鸟的羽毛制成的裘衣。

赏析

从文学手法上看,颔联‘九奏箫韶天上听,千家灯火月中游’运用了视听结合的手法,‘九奏箫韶’是听觉感受,‘千家灯火’‘月中游’是视觉感受,描绘出元夕热闹而又带有奇幻色彩的景象。情感表达方面,诗中蕴含着壮志未酬的伤感,如‘然犀壮志空流水’,将自己曾经的壮志比作流水一去不返。在意境营造上,既有元夕佳节灯火通明、热闹非凡的喜庆意境,又有在这种热闹背景下作者内心的落寞孤寂。主题思想上,借元夕的节日氛围,抒发自己仕途不顺、壮志难酬以及对故乡的思念之情。整首诗情景交融,以乐景衬哀情,在描写元夕美景的同时,更深刻地表达出内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。