采石谒太白祠

明 · 王世贞 · 五言

原文
苔阶拥立壁,遗像挂蟏蛸。
诵尔天门句,不风江自涛。
千秋无正始,一代见才豪。
三山云作供,姑孰水为醪。
霞明铜棺日,天堕宫锦袍。
那能不相待,空自蹑金鳌。
译文 / 白话释义

长满青苔的台阶紧靠着石壁,李白的遗像上挂着蟏蛸(一种蜘蛛)。诵读着你写天门山的诗句,江上没有风却自然涌起波涛。千年以来诗坛再无正始年间那样的兴盛景象,这一个时代却出现了李白这样的才俊豪杰。三山的云彩如同供品,姑孰的江水就像美酒。霞光映照着铜棺的那日,天上好像落下了宫锦袍。你怎么就不能等待一下呢(诗人希望能与李白同游等意),徒然地独自踏上金鳌(神话中的海中大龟)之旅。

注释

一种蜘蛛,长脚蛛科蜘蛛的通称。这里描绘遗像挂着蜘蛛网,更显荒凉。;三国魏齐王曹芳的年号,此时期的文学在诗歌创作上有独特风格,这里说千秋无正始,表示很久没有像正始年间那样兴盛的文学时期。;才华出众的豪杰,这里指李白。;浊酒,这里把姑孰水比作美酒,是一种浪漫的想象。;神话中的海中大龟,这里指代一种神奇的旅途,表达诗人希望与李白同游的想法。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写太白祠中的苔阶、石壁以及挂着蛛丝的遗像,以景衬情,营造出一种古朴而略带寂寥的氛围。颔联将诵读李白诗句与江上的江涛联系起来,虚实相生,仿佛李白的诗有着能够引发自然现象的神奇力量,也表现出李白诗歌的感染力和震撼力。颈联以‘千秋’和‘一代’相对,从时间的维度上对比,突出李白在诗坛独一无二的地位,‘无正始’而‘见才豪’,强调其卓然不群。尾联想象奇特,把三山的云当作供品,姑孰的水视为美酒,是对李白的崇敬与缅怀,而‘那能不相待’则直接表达出诗人对李白的向往和遗憾之情,有一种跨越时空对话的感觉。在意境上,整首诗充满着一种对李白的崇敬、追慕的氛围,又带有淡淡的遗憾和寂寥。主题思想围绕着对李白的缅怀、崇敬,对其才华的赞叹以及表达自己与李白未能同游的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。