蔡文学曼倩求书其赠大父九十四翁及父孝廉诗因题一绝于后

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
九十四翁归道乡,孝廉花萼日相望。
看君三世催身老,不是夸君大父行。
译文 / 白话释义

九十四岁的老人回归故乡,孝廉父子如花萼般每日相互守望。看到你们祖孙三代的时光催我渐老,并不是要夸赞您祖父的品行(而是感怀时光与家族传承)。

注释

汉代以来选拔人才的一种科目名,明清两代对举人的称呼。这里指蔡曼倩的父亲。;花的组成部分之一,由若干萼片组成,包在花瓣外面,花开时托着花冠。多用以比喻兄弟或父子之间的亲密关系。这里用来形容父子关系。;祖父。

赏析

从文学手法上看,首句‘九十四翁归道乡’直接点明人物和事件,简洁地勾勒出一位老者归乡的画面。‘孝廉花萼日相望’运用比喻,将父子关系比作花萼,形象地表现出父子之间相互依存、关系亲密的状态。在情感表达方面,诗人既有对蔡氏家族祖孙三代的一种感怀,从‘看君三世催身老’中能感受到时光流逝在这个家族三代人身上留下的痕迹带给诗人的触动,又有一种含蓄的情感,并非简单地夸赞其祖父的品行,而是有着更为复杂深沉的关于家族传承、时光荏苒的情感。在意境营造上,诗中描绘出一位长寿老者归乡,家族父子关系和睦的温馨画面,背后又透着淡淡的时光易逝的感慨。主题思想围绕着蔡氏家族的家族状况展开,在表现家族祖孙三代的同时,也传达出诗人对时光与家族传承等问题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。