苍梧致士贻诸属吏
明 · 顾应旸 · 七言律诗
原文
五载栖栖老瘴南,尚余病骨得投簪
火山不拟初时焰,冰井还留去后甘
勾漏就砂非有意,郁林携石亦成贪
诸君勉策清时业,慰我东山一枕酣
译文 / 白话释义
在苍梧辞官赠给各位下属官吏。五年忙碌地老于南方瘴疠之地,还剩下病弱之身得以辞官。火山不再像最初那样有炽热的火焰,冰井还留存着离去之后的甘甜。到勾漏寻求丹砂并非出于本意,在郁林携带石头也被认作贪婪。各位请努力推进清平时代的事业,慰藉我在东山高卧时的酣畅安适。
注释
忙碌不安、不安定的样子。出自《论语·宪问》‘丘何为是栖栖者与?’;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。簪,古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。;山名,在今广西北流县东北,有山峰耸立如林,溶洞勾曲穿漏,故名。相传葛洪曾在此炼丹。;古郡名,在今广西境内。;这里泛指隐居之地。东晋谢安曾隐居东山。
赏析
从文学手法上看,首联‘五载栖栖老瘴南,尚余病骨得投簪’,‘栖栖’一词写出了诗人五年间的忙碌不安,‘老瘴南’点明所处环境的恶劣,‘病骨’则体现出身体的不佳,‘投簪’运用借代手法,指代辞官,直接表明自己的现状。颔联‘火山不拟初时焰,冰井还留去后甘’,运用对比手法,将火山现在的状态和初时对比,冰井的留存之态也暗喻自己离去后的影响。颈联‘勾漏就砂非有意,郁林携石亦成贪’,运用典故,通过讲述前人故事来类比自己的经历,表达出无奈之情。从情感表达来看,诗人既有对自己在苍梧五年艰辛经历的感慨,又有对自己被误解的无奈,同时在尾联表达出对属吏们的期望,希望他们能努力于清平之世的事业。在意境营造上,诗中通过描绘瘴南、火山、冰井等具有地方特色的景象,营造出一种既有着南方独特风貌又带有沧桑感的意境。主题思想上,既展现了诗人自身的遭遇与情怀,也包含对属吏的劝勉之意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。