残花
唐 · 李商隐 · 七言绝句
原文
残花啼露莫留春,尖髪谁非怨别人
若但掩关劳烛梦,宝钗何日不生尘
译文 / 白话释义
残败的花朵带着露珠啼哭,不要试图挽留春天。年轻的人们哪一个不是充满哀怨地与他人分别呢。如果只是闭门独守,徒然地在烛光下做梦,那宝钗又哪一天不会蒙尘呢?
注释
头发,‘尖髪’在这里指年轻人。(fà);关门,多用以表示闭门独处。;徒然、空自。;在烛光下的梦,指代虚幻的梦境。;女子的首饰,这里指代美好的事物。
赏析
从文学手法来看,首句‘残花啼露莫留春’运用了拟人的手法,赋予残花以人的情感‘啼’,生动地描绘出残春之景,奠定了一种哀怨的基调。‘尖髪谁非怨别人’则由景及人,将残花与人间的哀怨离别联系起来,起到了过渡的作用。后两句‘若但掩关劳烛梦,宝钗何日不生尘’运用假设的手法,如果只是幽闭自己,在烛光下做着虚幻的梦,那么美好的事物也会被荒废,暗示了一种对孤独寂寥、无所作为生活的厌倦,同时也表达出对美好事物消逝的无奈。在意境上,残花、啼露、烛梦等意象营造出一种凄美、哀怨、孤寂的氛围。主题思想上,表达了诗人对时光流逝、美好事物消逝的感伤,以及对人生中哀怨离别的感慨。在情感表达上,全诗充满了哀怨、无奈、感伤的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。