曹仁宪谨荣寿

清 · 郑廷理 · 七言绝句

原文
单父琴弦欲不弹,莼鲈既得如加餐。
采芝定入商山谷,四皓衣冠画里看。
译文 / 白话释义

就像单父那样有治理之才却不想施展(弹弦治理),得到莼鲈这样的美味就如同加餐般满足。想必会像古人去商山采芝一样归隐,就如同画里看到的四皓那样。

注释

古地名,这里指代有才能治理地方的人,传说春秋时宓子贱为单父宰,弹琴而治。;莼菜和鲈鱼,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼鲈,于是辞官回乡,后用以表示思乡、归隐等情怀。;指隐居生活,传说商山四皓在山中采芝而食,以避世隐居。;山名,在今陕西商县东南,是古代隐士隐居之地。;指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位隐士,四人须眉皆白,故称四皓。

赏析

从文学手法上看,诗中运用典故来表达情感和意境。以‘单父琴弦’的典故,暗示主人公有不凡的才能但却有归隐之意;‘莼鲈’的典故进一步强化这种归隐后的闲适和满足感。‘采芝’和‘四皓’的典故则更加明确地指向归隐生活,仿佛看到主人公像古代隐士一样高洁。在情感表达方面,表达出对主人公淡泊名利、向往归隐生活的赞美之情。在意境营造上,构建出一种超脱世俗、宁静闲适的氛围。主题思想围绕着对主人公的敬重,敬重其有着超逸的情怀,不恋尘世,选择归隐田园般的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。