草檄答南蛮有咏
唐 · 胡曾 · 七言律诗
原文
辞天出塞阵云空,雾卷霞开万里通。
亲受虎符安宇宙,誓将龙剑定英雄。
残霜敢冒高悬日,秋叶争禁大段风。
为报南蛮须屏迹,不同蜀将武侯功。
译文 / 白话释义
告别京城出塞时战云消散天空空旷,雾气卷动云霞散开万里畅通。亲自接受虎符安定天下,发誓持龙剑评定英雄。残霜怎敢冒犯高悬的太阳,秋叶怎能禁得住强劲的大风。为了告知南方蛮夷必须隐藏踪迹,我不会与蜀汉将领武侯(诸葛亮)争功。
注释
古代官府用以征召或声讨的文书,这里‘草檄’表示起草檄文。;古代皇帝调兵遣将用的兵符,用青铜或者黄金做成伏虎形状的令牌,劈为两半,其中一半交给将帅,另一半由皇帝保存,只有两个虎符同时合并使用,持符者即获得调兵遣将权。;宝剑,这里是诗人用来表示自己的武力凭借。;承受,忍受。读音:jīn;隐藏踪迹,这里指让南蛮停止侵扰,隐藏起来。;指诸葛亮,他被封为武乡侯,简称武侯。
赏析
从文学手法上看,首联‘辞天出塞阵云空,雾卷霞开万里通’描绘出一种开阔、宏大的画面,通过‘雾卷’‘霞开’等动态描写,营造出一种拨云见日、前景开阔的氛围,同时也暗示出征程的顺利开端,这里运用了景物描写来烘托气氛。颔联‘亲受虎符安宇宙,誓将龙剑定英雄’,‘虎符’和‘龙剑’都是具有象征意义的意象,虎符代表权力,龙剑象征武力,通过这两个意象表达出诗人身负重任,且信心满满地去平定天下的豪迈气概,采用了象征手法。颈联‘残霜敢冒高悬日,秋叶争禁大段风’运用比喻手法,把残霜、秋叶比作南蛮,高悬日和大段风比作正义强大的力量,暗示南蛮势力无法与正义之师抗衡。在情感表达上,全诗充满着诗人的自信、豪迈之情,对平定南蛮充满信心。在意境营造上,通过对战阵、云雾、霜叶等景象的描写,营造出一种壮阔、充满力量的意境。主题思想围绕诗人接受使命平定南蛮展开,展现诗人的抱负与决心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。