曹溪夜泊

明 · 施敬 · 七言绝句

原文
空山孤驿鼓逢逢,明月流辉满大江
水鸟夜寒栖不稳,一双飞影过篷窗
译文 / 白话释义

空旷的山中孤独的驿站传来逢逢的鼓声,明月洒下光辉铺满宽阔的江面。夜晚寒冷使得水鸟栖息不安稳,一对飞翔的影子掠过篷船的窗户。

注释

象声词,此处形容鼓声。

赏析

从文学手法上看,首句‘空山孤驿鼓逢逢’,通过‘空山’‘孤驿’等意象的组合,营造出一种孤寂、清冷的氛围,‘鼓逢逢’则从听觉角度加强了这种氛围的渲染,动静结合。次句‘明月流辉满大江’描绘出一幅宏大而静谧的夜景图,明月的光辉洒在江面上,一个‘满’字展现出江面的宽阔和月光的普照。后两句‘水鸟夜寒栖不稳,一双飞影过篷窗’将视角聚焦到水鸟上,以水鸟因夜寒而栖不稳的状态,侧面烘托出夜晚的寒冷,同时‘一双飞影过篷窗’又增添了画面的动态感,与前两句的静态描写相呼应。在情感表达方面,全诗传达出一种孤独、清冷、寂寥的情绪,诗人身处这样的夜景之中,借景抒情,通过对周围环境的描写表达内心的孤寂之感。在意境营造上,将空山、孤驿、大江、寒鸟等意象融合在一起,构建出一个清冷、孤寂、宏大而又略带萧瑟的意境。主题思想上,主要是表达诗人在旅途中的孤独寂寥之情以及对夜景的独特感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。